1
00:00:59,059 --> 00:01:02,910
¶ Bem, você nunca sabe
mas você está tão bem ¶

2
00:01:02,930 --> 00:01:08,000
¶ Que eu tenho que parar e dizer
Como você está? ¶

3
00:01:08,135 --> 00:01:12,004
¶ Eu sei que é um tiro no escuro
mas julgando o que ela tem ¶

4
00:01:12,139 --> 00:01:15,608
¶ Espero que meu julgamento seja verdadeiro ¶

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,744
¶ Ei garota, linda garota ¶

6
00:01:18,879 --> 00:01:23,082
¶ Posso olhar seu interior? ¶

7
00:01:24,285 --> 00:01:26,733
¶ Garota enrolada em pelo ¶

8
00:01:26,753 --> 00:01:30,690
¶ Estou louco por suas coisas externas ¶

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,876
¶ Mm, isso é o que meu interior diz ¶

10
00:01:35,896 --> 00:01:39,431
¶ Se eu pudesse ir até ela e contar a ela ¶

11
00:01:39,566 --> 00:01:43,302
¶ Mas parece tão longe de mim para ela ¶

12
00:01:43,437 --> 00:01:48,155
¶ E o chão é tão desconhecido ¶

13
00:01:48,175 --> 00:01:51,844
¶ Bem, eu gostaria de saber
porque eu estaria ensopado ¶

14
00:01:51,979 --> 00:01:57,049
¶ Se meu pequeno discurso
parecia uma linha falsa ¶

15
00:01:57,184 --> 00:02:01,101
¶ Eu sei que é duvidoso
porque ela ouviu um bocado ¶

16
00:02:01,121 --> 00:02:04,589
¶ De venha me ver algum dia ¶

17
00:02:04,725 --> 00:02:07,726
¶ Ei garota, linda garota ¶

18
00:02:07,862 --> 00:02:13,065
¶ Posso olhar seu interior? ¶

19
00:02:13,200 --> 00:02:19,538
¶ Menina enrolada em pelo
Estou louco por suas coisas externas ¶

20
00:02:37,224 --> 00:02:41,008
¶ Bem, você nunca sabe
mas você está tão bem ¶

21
00:02:41,028 --> 00:02:46,147
¶ Que eu tenho que parar e dizer
Como você está? ¶

22
00:02:46,167 --> 00:02:50,102
¶ Eu sei que é um tiro no escuro
mas julgando o que ela tem ¶

23
00:02:50,237 --> 00:02:53,706
¶ Espero que meu julgamento seja verdadeiro ¶

24
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
¶ Ei garota, linda garota ¶

25
00:02:56,911 --> 00:03:01,080
¶ Posso olhar seu interior? ¶

26
00:03:02,249 --> 00:03:04,583
¶ Garota enrolada em pelo ¶

27
00:03:04,719 --> 00:03:09,970
¶ Estou louco por suas coisas externas ¶

28
00:03:09,990 --> 00:03:12,525
¶ Garota linda garota ¶

29
00:03:12,659 --> 00:03:16,862
¶ Posso olhar seu interior? ¶¶

30
00:03:47,161 --> 00:03:50,677
Você absolutamente não deve usar
o elevador de livros, Bernard.

31
00:03:50,697 --> 00:03:51,897
Quem é ela?

32
00:03:52,032 --> 00:03:53,414
É ilegal, é perigoso

33
00:03:53,434 --> 00:03:56,034
'e isso só vai te trazer problemas.'

34
00:03:59,306 --> 00:04:00,621
Sala de leitura principal, Del Grado falando.

35
00:04:00,641 --> 00:04:01,974
'Meu filho acabou de sair'

36
00:04:02,109 --> 00:04:03,690
'do elevador de livros, Del Grado.'

37
00:04:03,710 --> 00:04:06,026
- 'Coloque-o.'
- Hum. Problema duplo.

38
00:04:06,046 --> 00:04:07,494
Especialmente quando é seu próprio pai

39
00:04:07,514 --> 00:04:08,914
e ele tem olhos em todos os lugares.

40
00:04:09,049 --> 00:04:10,383
Você pode me ouvir, pai?

41
00:04:10,517 --> 00:04:13,434
'Vejo você no meu escritório
agora mesmo, garotão.

42
00:04:13,454 --> 00:04:16,989
'Diga, ah, Bernardo,
quando você chama seu pai de pai'

43
00:04:17,124 --> 00:04:19,640
você está realmente pensando, papai?

44
00:04:19,660 --> 00:04:20,908
Hm, qual é o nome verdadeiro dele

45
00:04:20,928 --> 00:04:22,509
mas inapropriado quando você está chegando aos 20.

46
00:04:22,529 --> 00:04:24,797
'Não sei mais como chamá-lo.'

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,915
Bem, vamos ver. Pop.

48
00:04:27,935 --> 00:04:30,335
- Muito alegre.
- Hum-hmm.

49
00:04:30,471 --> 00:04:34,255
- E o papai?
- 'Parece meio estranho.'

50
00:04:34,275 --> 00:04:37,610
Bem, o pai é tão falso quanto o pai.

51
00:04:37,744 --> 00:04:39,726
É um grande problema decidir
como chamar seu pai

52
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
quando você estiver crescido.

53
00:04:41,282 --> 00:04:44,150
Você sabe, você poderia usar as iniciais dele.

54
00:04:45,420 --> 00:04:47,086
Ei?

55
00:04:47,221 --> 00:04:50,155
Ele está esperando por você, Bernard.

56
00:04:50,291 --> 00:04:53,959
- Colheitadeira internacional.
- Ele está bravo.

57
00:04:54,094 --> 00:04:55,828
Hemorragia interna.

58
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
Entre, Bernardo.

59
00:05:02,303 --> 00:05:04,351
Sente-se.

60
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
Sua mãe está aqui.

61
00:05:06,106 --> 00:05:07,706
Por que você está usando seus óculos?

62
00:05:07,842 --> 00:05:09,842
Você me prometeu
que você nunca usaria isso.

63
00:05:09,977 --> 00:05:11,110
Com licença, mãe.

64
00:05:11,245 --> 00:05:12,960
Agora vamos esquecer os óculos hoje.

65
00:05:12,980 --> 00:05:14,495
-Margery.
- Não vou esquecer deles.

66
00:05:14,515 --> 00:05:18,565
Gastamos US$ 200 em lentes de contato
e ele nunca usa.

67
00:05:18,585 --> 00:05:20,665
'Eu não quero falar sobre
lentes de contato, óculos

68
00:05:20,721 --> 00:05:23,170
pílulas de clorofila,
pernas arqueadas ou cirurgia plástica.

69
00:05:23,190 --> 00:05:25,858
- Quero falar sobre nosso filho.
- Esse é o nosso filho.

70
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
- Bernardo..
- E-estou ouvindo, pai.

71
00:05:31,332 --> 00:05:33,666
Há quanto tempo você trabalha
aqui na biblioteca?

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,716
Um mês, pai.

73
00:05:35,736 --> 00:05:37,584
- Você está feliz aqui?
- Sim, pai.

74
00:05:37,604 --> 00:05:40,673
Então por que você me envergonha
toda vez que você tem a chance?

75
00:05:40,808 --> 00:05:43,275
Bernardo, Bernardo, o que você está fazendo?

76
00:05:43,410 --> 00:05:45,993
- Perdi minha lente.
- Ah, ninguém se mexa.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,194
- Ninguém se mexe.
- Del Grado, acorde!

78
00:05:47,214 --> 00:05:49,882
- Entre aqui.
- Sim, sim, eu.

79
00:05:50,017 --> 00:05:52,733
Agora encontre as lentes de contato do meu filho.
Bernardo, sente-se.

80
00:05:52,753 --> 00:05:55,402
Certo. Ah, Bernardo,
era a direita ou a esquerda?

81
00:05:55,422 --> 00:05:57,690
- Basta procurar.
- Ele também me envergonha.

82
00:05:57,824 --> 00:06:01,894
Mas é assim que ele é.
Quer dizer, não vou me culpar.

83
00:06:02,029 --> 00:06:03,962
- Não vou, não vou!
- 'Sim, eu?'

84
00:06:04,098 --> 00:06:06,347
- Nada! Nada.
- De que maneira eu sou?

85
00:06:06,367 --> 00:06:08,367
Maldito irresponsável,
isso é o que você é, garotão.

86
00:06:08,503 --> 00:06:10,351
Mas você pode ficar tranquilo,
uma vez consciente do fato

87
00:06:10,371 --> 00:06:12,771
essa é a irresponsabilidade
é tanto quanto

88
00:06:12,907 --> 00:06:15,908
responsabilidade dos pais
como responsabilidade própria.

89
00:06:16,043 --> 00:06:20,245
Me desculpe, eu te envergonhei,
papai e você, mamãe.

90
00:06:20,381 --> 00:06:22,029
Mãe.

91
00:06:22,049 --> 00:06:23,716
Lamento até ter me envergonhado.

92
00:06:23,851 --> 00:06:25,232
Ha! Eu encontrei.

93
00:06:25,252 --> 00:06:28,253
- Ah, que gentileza sua.
- Isso é tudo, Del Grado.

94
00:06:28,389 --> 00:06:29,570
Obrigado, Raef.

95
00:06:29,590 --> 00:06:31,924
Vou esperar até você colocar
no seu outro olho.

96
00:06:34,128 --> 00:06:36,195
'Cuidado, cuidado. Não.. Ah. Oh.'

97
00:06:36,330 --> 00:06:38,779
'Cuidado, querido. Isso é bem aí.

98
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
'Ah, um pouco para a esquerda.'

99
00:06:42,603 --> 00:06:45,204
Ah, aí está.

100
00:06:48,275 --> 00:06:49,608
Ah..

101
00:06:49,744 --> 00:06:51,392
Pronto, papai.

102
00:06:51,412 --> 00:06:53,346
Você está aqui há um mês.

103
00:06:53,480 --> 00:06:55,996
E além de desenvolver habilidades não naturais

104
00:06:56,016 --> 00:06:58,551
em patins,
você foi um fracasso completo.

105
00:06:58,685 --> 00:07:00,267
'Se seu pai não fosse grande coisa, seu pai é'

106
00:07:00,287 --> 00:07:02,020
'você foi demitido na primeira semana aqui.'

107
00:07:02,156 --> 00:07:04,405
Agora aqui está, garotão,
direto e direto ao ponto.

108
00:07:04,425 --> 00:07:06,691
- Crescer! Quieto!
- Ah, ele é muito jovem.

109
00:07:06,827 --> 00:07:08,409
Você vai morar
seu próprio apartamento na cidade

110
00:07:08,429 --> 00:07:10,211
pague com seu próprio dinheiro.
O que você diz sobre isso?

111
00:07:10,231 --> 00:07:12,164
- Maravilhoso!
- Ah, ele é muito jovem.

112
00:07:12,299 --> 00:07:14,366
Ele é muito jovem.

113
00:07:14,501 --> 00:07:17,502
Margery, seu fiapo está assentando
na Bíblia de Gutenberg.

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Você vai ficar sozinho

115
00:07:21,576 --> 00:07:25,177
vivendo sozinho
naquele pequeno apartamento.

116
00:07:25,312 --> 00:07:27,895
Você vai sentir falta
seu, seu quarto em Great Neck.

117
00:07:27,915 --> 00:07:30,416
- Eu sei que você está.
- Olá, Bernardo.

118
00:07:31,652 --> 00:07:32,833
Oi.

119
00:07:32,853 --> 00:07:34,987
Eu trouxe o Rover no carro.

120
00:07:35,122 --> 00:07:37,037
É melhor nos apressarmos, eu não
quero que ele fique impaciente

121
00:07:37,057 --> 00:07:39,058
em todo o estofamento.

122
00:07:40,395 --> 00:07:42,309
Rover.

123
00:07:42,329 --> 00:07:45,197
Cachorro grande, cachorro legal. Pendure cachorro.

124
00:07:45,332 --> 00:07:48,267
Viu como Rover está animado em ver você?

125
00:07:48,402 --> 00:07:50,069
Você sabe que seu nome não é Rover?

126
00:07:50,204 --> 00:07:52,920
Você é meu cachorro, eu te batizei
Cachorro há oito anos

127
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
quando éramos filhotes juntos.

128
00:08:01,548 --> 00:08:05,284
Quem é aquela garota
trabalhando no escritório do seu pai?

129
00:08:05,419 --> 00:08:08,220
- Ela parece muito barata.
- Ninguém especial.

130
00:08:08,355 --> 00:08:11,223
Bem, qual é o nome dela, querido?
Todo mundo tem um nome.

131
00:08:11,358 --> 00:08:14,026
- Até Rover.
-Amy Partlett.

132
00:08:14,161 --> 00:08:16,277
Às vezes eu realmente me pergunto quem é o responsável

133
00:08:16,297 --> 00:08:18,497
por contratar pessoas naquele escritório.

134
00:08:18,633 --> 00:08:20,681
Certamente não é seu pai.

135
00:08:20,701 --> 00:08:22,635
'Mãe, você gosta do rosto das pessoas?'

136
00:08:22,769 --> 00:08:24,503
Quero dizer, você realmente

137
00:08:24,639 --> 00:08:28,555
considerá-los? Ou você já
pense neles?

138
00:08:28,575 --> 00:08:30,375
Você não tem gasto seu tempo

139
00:08:30,511 --> 00:08:32,377
com garotas assim, não é, Bernard?

140
00:08:32,513 --> 00:08:34,913
Gosto de inventar nomes para os rostos das pessoas.

141
00:08:35,049 --> 00:08:37,249
Quero dizer, garotas baratas assim.

142
00:08:37,384 --> 00:08:39,852
Barnie Benzadream.

143
00:08:39,987 --> 00:08:41,320
Não gosto do jeito que ela se veste.

144
00:08:41,456 --> 00:08:44,305
Willy enquanto estava fora.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,058
E o jeito que ela molha os lábios

146
00:08:46,193 --> 00:08:48,175
com a língua antes de falar.

147
00:08:48,195 --> 00:08:51,864
- Seus dentes estão tortos.
- 'pastilhas solitárias.'

148
00:08:51,999 --> 00:08:55,734
Eu não quero que você se associe
com garotas desse tipo.

149
00:08:55,870 --> 00:08:59,404
Bernard, Rover está coçando
o porta-luvas.

150
00:08:59,540 --> 00:09:03,324
- Cachorro! Cachorro.
- Não, cachorro!

151
00:09:03,344 --> 00:09:04,984
- Você sabe o nome dele.
- Ah, tudo bem.

152
00:09:05,012 --> 00:09:06,727
Sra. Coisa, Rover está apenas de visita.

153
00:09:06,747 --> 00:09:08,729
Não, ele terá que esperar lá fora.

154
00:09:08,749 --> 00:09:11,798
- Oh?
- Bem, a menos que você o carregue.

155
00:09:11,818 --> 00:09:15,821
Eu não quero pelos de cachorro
por todo o meu prédio.

156
00:09:15,956 --> 00:09:18,090
Você é um bom garoto. Qual o seu nome?

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,206
Diga seu nome à Sra. Coisa.

158
00:09:19,226 --> 00:09:20,625
- Bernardo.
- 'Bernardo.'

159
00:09:20,761 --> 00:09:23,544
Bernard tinha 19 anos há apenas 4 meses.

160
00:09:23,564 --> 00:09:26,565
Oh! Bem, feliz aniversário, Bernard.

161
00:09:26,701 --> 00:09:30,703
Um bom quarto para bom
aniversariante. Não é verdade?

162
00:09:30,837 --> 00:09:34,639
Bernard, este é o patrulheiro Graf.
Um dos melhores de Nova York.

163
00:09:34,775 --> 00:09:36,509
Novo inquilino, Sr. Graf.

164
00:09:36,643 --> 00:09:38,577
Este era o prédio do meu irmão mais velho.

165
00:09:38,713 --> 00:09:41,646
'Mas ele faleceu,
e acho que agora é tudo meu.

166
00:09:41,782 --> 00:09:44,917
- Ah, me desculpe.
- Até o galo dele.

167
00:09:45,052 --> 00:09:47,119
Ele tinha um galo de estimação.

168
00:09:47,254 --> 00:09:49,654
— Ah, bem, ele me deixou tudo o que tinha.

169
00:09:49,790 --> 00:09:52,639
Mas em seu testamento estipulou
que o galo deve viver

170
00:09:52,659 --> 00:09:55,794
no quinto andar,
sem ser molestado, para sempre.

171
00:09:55,930 --> 00:09:57,244
Oh, cuidado, Sra. Chantecler

172
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
o galo do meu irmão odeia mulheres.

173
00:09:59,133 --> 00:10:00,265
Ele mal me tolera.

174
00:10:00,401 --> 00:10:01,734
Xô-shoo-shoo-shoo. Oh!

175
00:10:01,869 --> 00:10:03,250
Afaste-se. Xô.

176
00:10:03,270 --> 00:10:06,338
Ah, olhe isso.
Ele já fez amigos.

177
00:10:06,473 --> 00:10:07,988
- 'Ah.'
- Ha-ha-ha..

178
00:10:08,008 --> 00:10:11,276
Bem, aqui está.
E que seja sempre tão humilde.

179
00:10:20,621 --> 00:10:23,470
Oh, eu não sei sobre essas escadas.

180
00:10:23,490 --> 00:10:25,606
A perna direita de Bernard tem uma polegada inteira

181
00:10:25,626 --> 00:10:27,226
mais curto que a perna esquerda, sabe?

182
00:10:27,361 --> 00:10:28,675
- Oh.
- 'Não me importo com as escadas. Eu...'

183
00:10:28,695 --> 00:10:31,564
E o galo, você diz, na cidade?

184
00:10:31,698 --> 00:10:35,282
- Isso ataca as pessoas?
- Bem, não pessoas, apenas meninas.

185
00:10:35,302 --> 00:10:36,817
Oh. Somente meninas?

186
00:10:36,837 --> 00:10:39,486
Quanto mais jovem e mais bonito,
mais ele os odeia.

187
00:10:39,506 --> 00:10:42,289
- Garras nas meias.
- Isso é um fato?

188
00:10:42,309 --> 00:10:46,045
- Eu acho que é legal.
- Eu também, querido.

189
00:10:46,180 --> 00:10:49,830
Oh, por que você e Rover não
entre e olhe ao redor da sala

190
00:10:49,850 --> 00:10:53,352
enquanto a mamãe e a Sra. Coisa
bater um papo?

191
00:11:00,061 --> 00:11:01,360
BANHEIRO.

192
00:11:02,863 --> 00:11:03,863
Países em guerra.

193
00:11:05,332 --> 00:11:09,134
Agora, aqui está o suficiente
por três telefonemas.

194
00:11:09,270 --> 00:11:10,430
E quando você usa os três

195
00:11:10,537 --> 00:11:12,404
Vou te dar o suficiente para mais três.

196
00:11:12,539 --> 00:11:13,806
Bem-vindos comunistas.

197
00:11:16,410 --> 00:11:20,746
Tenha paciência comigo, preciso saber se
há garotas telefonando para ele.

198
00:11:20,881 --> 00:11:24,216
Bernard não conseguiu
para lidar com a vida ainda.

199
00:11:24,351 --> 00:11:26,685
E ele certamente não está pronto para garotas.

200
00:11:28,489 --> 00:11:32,891
Ver? Bernardo querido, você está bem?

201
00:11:33,027 --> 00:11:34,427
Bernardo? Bernardo?

202
00:11:34,561 --> 00:11:38,230
Adeus, Sra. Chantecler.
Tudo ficará bem. Multar.

203
00:11:38,365 --> 00:11:40,747
Ligue-me sempre que estiver deprimido, Bernard.

204
00:11:40,767 --> 00:11:41,867
Eu vou, mãe.

205
00:11:45,239 --> 00:11:47,354
E lembre-se da minha promessa.

206
00:11:47,374 --> 00:11:48,841
Se você não fumar até os 21 anos

207
00:11:48,976 --> 00:11:51,310
você receberá um presente especial para não fumantes.

208
00:11:51,446 --> 00:11:52,845
- Tchau.
- Diga adeus ao Rover.

209
00:11:52,980 --> 00:11:56,449
- Ele está com o coração partido.
- Adeus, cachorro.

210
00:11:56,583 --> 00:11:59,051
Agora, não coma demais.
Não fique fora até tarde.

211
00:11:59,186 --> 00:12:01,902
Não vá a lugares suspeitos
para jogar cartas.

212
00:12:01,922 --> 00:12:03,656
E fique longe das garotas.

213
00:12:03,790 --> 00:12:06,859
Mas acima de tudo, Bernard, tente ser feliz.

214
00:13:03,784 --> 00:13:05,584
"Os negros vão para casa."

215
00:13:11,058 --> 00:13:12,058
Mas onde é a casa?

216
00:13:15,062 --> 00:13:16,862
O lar é onde está o coração.

217
00:13:20,735 --> 00:13:22,635
Sim, mas onde estão seus corações?

218
00:13:23,738 --> 00:13:26,138
Meu coração está nas terras altas.

219
00:18:45,326 --> 00:18:47,460
Poxa! Amém. Ah, você..

220
00:18:47,594 --> 00:18:50,529
Eu não costumo ir a lugares
assim. Quer dizer, eu simplesmente dir...

221
00:18:50,665 --> 00:18:52,713
Não tenha vergonha
sobre estar aqui, Bernard.

222
00:18:52,733 --> 00:18:54,867
Não por minha conta.

223
00:18:55,002 --> 00:18:56,882
Quero dizer, estou muito feliz
para, para esbarrar em você.

224
00:18:57,004 --> 00:19:00,506
Quero dizer, realmente eu.. eu..

225
00:19:06,413 --> 00:19:09,815
<i>Quando você veio pela primeira vez, hum, à biblioteca</i>

226
00:19:09,950 --> 00:19:12,599
<i>Pensei ter visto você em algum lugar antes.</i>

227
00:19:12,619 --> 00:19:15,002
<i>Quer dizer, eu gostei de você.</i>

228
00:19:15,022 --> 00:19:16,537
<i>Então me lembrei que me lembrei de você</i>

229
00:19:16,557 --> 00:19:18,139
<i>algum lugar, então fui..</i>

230
00:19:18,159 --> 00:19:21,008
<i>Eu sabia que tinha visto seu rosto
antes, então fui para casa</i>

231
00:19:21,028 --> 00:19:22,143
<i>e olhei no livro da velha escola</i>

232
00:19:22,163 --> 00:19:24,211
<i>PS 109, e lá estava você.</i>

233
00:19:24,231 --> 00:19:26,832
<i>- P.. Você foi ao PS 109?
- Sim, você também.</i>

234
00:19:26,967 --> 00:19:29,301
<i>Diga, quando? Fui para o PS 33.</i>

235
00:19:29,436 --> 00:19:31,570
<i>Depois fui para o PS 78,
então fui para o PS 109.</i>

236
00:19:31,706 --> 00:19:33,866
<i>- Não me lembro de você. Não.
- Mas-mas eu me lembro de você.</i>

237
00:19:33,908 --> 00:19:36,223
<i>Eu quero te contar,
Eu lembro de você porque você</i>

238
00:19:36,243 --> 00:19:39,578
<i>um dia você entrou em nossa sala de aula</i>

239
00:19:39,714 --> 00:19:44,116
<i>você fez uma armadura
em embalagem de alumínio Reynolds.</i>

240
00:19:44,251 --> 00:19:47,052
<i>Ei, eu me lembro disso,
Entrei na sala de aula</i>

241
00:19:47,188 --> 00:19:49,454
<i>tipo, eu estava todo arrumado
naquela coisa olhando..</i>

242
00:19:49,590 --> 00:19:52,257
<i>Eu me lembro disso. Mas eu não
lembre-se de você, no entanto.</i>

243
00:19:52,393 --> 00:19:53,926
<i>Você me viu usando essa coisa?</i>

244
00:19:54,061 --> 00:19:55,109
<i>- Sim, você estava maravilhosa.
- Ah.</i>

245
00:19:55,129 --> 00:19:56,395
<i>Isso foi ótimo. Eu me lembro.</i>

246
00:19:56,531 --> 00:19:57,978
<i>- Você estava ótimo!
- Seis rolos.</i>

247
00:19:57,998 --> 00:19:59,932
<i>De alumínio Reynolds..</i>

248
00:20:00,067 --> 00:20:02,249
<i>Só lembro que você estava linda.</i>

249
00:20:02,269 --> 00:20:03,602
<i>Mas espere um minuto.. Você estava..</i>

250
00:20:03,738 --> 00:20:05,186
<i>Eu estava na última fila, eu acho.</i>

251
00:20:05,206 --> 00:20:08,741
<i>- Quem foi o professor?
- Mas você estava longe.</i>

252
00:20:08,876 --> 00:20:10,457
<i>Lembre-se que eu sempre esperava
para meu pai</i>

253
00:20:10,477 --> 00:20:13,612
<i>para me levar pelo homem do pretzel de cinco centavos.</i>

254
00:20:13,748 --> 00:20:16,749
<i>Esses pretzels custam 15 centavos agora
e eles não são tão bons.</i>

255
00:20:16,884 --> 00:20:19,752
<i>Não havia nenhum pretzel no PS 109.</i>

256
00:20:21,288 --> 00:20:23,822
<i>Deve ter sido o PS 33.</i>

257
00:20:23,958 --> 00:20:25,540
<i>Que diferença faz onde estava?</i>

258
00:20:25,560 --> 00:20:27,025
<i>Os pretzels custam 15 centavos agora.</i>

259
00:20:27,161 --> 00:20:28,227
<i>Ah.</i>

260
00:20:29,630 --> 00:20:32,813
<i>Você se lembra de mim do PS 109?</i>

261
00:20:32,833 --> 00:20:36,301
<i>Não. Só me lembro dos pretzels.</i>

262
00:20:40,975 --> 00:20:42,274
Te vejo.

263
00:20:45,646 --> 00:20:47,246
Olá, Amy.

264
00:20:47,381 --> 00:20:49,181
- Sim?
- 'Ei, eu me lembro de você.'

265
00:20:49,316 --> 00:20:51,232
Era o PS 109. Não era o PS 78.

266
00:20:51,252 --> 00:20:53,786
Eu entrei na sua aula em
meu envoltório de alumínio Reynolds.

267
00:20:53,921 --> 00:20:57,256
Ei, mas, Amy, você era tão feia...

268
00:20:59,526 --> 00:21:01,393
...então.

269
00:21:26,621 --> 00:21:28,220
Olá, garotão.

270
00:21:28,355 --> 00:21:30,022
Quem? Meu?

271
00:21:30,157 --> 00:21:31,223
Quem mais?

272
00:21:35,296 --> 00:21:36,829
Eu não entendo.

273
00:21:36,964 --> 00:21:40,281
Não foi para entendermos, Bernard

274
00:21:40,301 --> 00:21:44,503
mas que vemos as bactérias na poeira

275
00:21:44,639 --> 00:21:48,874
nos raios do sol moribundo,
e não fazer perguntas.

276
00:21:51,712 --> 00:21:53,360
Que tipo de perguntas?

277
00:21:53,380 --> 00:21:54,962
Bem, você me entende muito literalmente, Bernard.

278
00:21:54,982 --> 00:21:58,050
Agora olhe, eu sou um poeta,
e sou um pouco vago.

279
00:21:58,185 --> 00:21:59,852
Mas esse é o segredo do meu sucesso.

280
00:21:59,987 --> 00:22:01,253
Bem, que tipo de sucesso?

281
00:22:01,388 --> 00:22:04,256
Com meninas. Garotas!

282
00:22:04,391 --> 00:22:06,707
Isso é o que está em sua mente dia
e noite, não é, Bernard?

283
00:22:06,727 --> 00:22:09,510
É por isso que você está atrasado para o trabalho,
por que você anda em paredes

284
00:22:09,530 --> 00:22:11,578
arquivar incorretamente seus livros. Garotas.

285
00:22:11,598 --> 00:22:14,399
Agora olhe, alguma manhã
quando está ensolarado e ventoso

286
00:22:14,535 --> 00:22:15,868
vamos sair e empinar pipas

287
00:22:16,003 --> 00:22:19,186
e explicarei todos os mistérios.

288
00:22:19,206 --> 00:22:21,322
Oh, você não acha que é muito estranho

289
00:22:21,342 --> 00:22:23,876
que devemos nos ajoelhar e orar a Deus

290
00:22:24,011 --> 00:22:25,544
quando, segundo todos os relatos, poderíamos

291
00:22:25,680 --> 00:22:28,881
enviar nossos problemas por pipas?

292
00:22:29,016 --> 00:22:31,283
Você sabe, Bernard, se você quiser crescer

293
00:22:31,418 --> 00:22:33,134
'primeira coisa que você tem que fazer
é aprender a fumar.'

294
00:22:33,154 --> 00:22:34,935
OK. Fumar o quê?

295
00:22:34,955 --> 00:22:37,757
Ah. Você aprende rápido. Venha aqui.

296
00:22:41,962 --> 00:22:44,196
- O que é?
- Cigarro, Bernard.

297
00:22:47,702 --> 00:22:49,350
Parece muito mal feito para mim.

298
00:22:49,370 --> 00:22:52,037
Hum. Bernardo.

299
00:22:52,173 --> 00:22:54,173
Ah, ah, a propósito, eu tenho um pouco

300
00:22:54,308 --> 00:22:56,308
missiva perfumada aqui para você.

301
00:22:56,443 --> 00:22:59,378
Hum. AP assinado. Adivinha?

302
00:22:59,514 --> 00:23:00,514
Imprensa associada.

303
00:23:01,716 --> 00:23:03,030
Amy Partlett, Bernard.

304
00:23:03,050 --> 00:23:05,166
Agora olhe, você, uh

305
00:23:05,186 --> 00:23:07,452
quero superar essa fase estranha, certo?

306
00:23:07,588 --> 00:23:09,036
Você quer crescer, certo?

307
00:23:09,056 --> 00:23:10,655
- Estou morrendo de vontade de crescer.
- Certo.

308
00:23:10,791 --> 00:23:13,458
Então você precisa de uma garota que esteja disposta.

309
00:23:13,594 --> 00:23:15,194
Eu disse amoroso.

310
00:23:15,329 --> 00:23:18,531
Amy Partlett, Bernard.
Ela está interessada em você.

311
00:23:18,665 --> 00:23:20,399
'Ela diz ali mesmo, 'Querido Bernard'

312
00:23:20,535 --> 00:23:24,336
Eu tive um tempo maravilhoso
ontem à noite conversando com você. AP."

313
00:23:24,471 --> 00:23:26,539
- Amy Partlett não está disposta.
- Oh!

314
00:23:26,673 --> 00:23:28,856
Ele disse com horror no rosto.

315
00:23:28,876 --> 00:23:30,791
Bernard, o que você acha que é sexo?

316
00:23:30,811 --> 00:23:33,060
- Shh! Raef.
- Sexo, Bernardo.

317
00:23:33,080 --> 00:23:36,949
Sexy, sexual, sexteto, sextante

318
00:23:37,084 --> 00:23:40,152
sextenial, sexagenário.

319
00:23:40,287 --> 00:23:43,270
- Raef, isso é imoral.
- Então, ainda virgem, hein?

320
00:23:43,290 --> 00:23:45,206
Vá em frente, você pode contar ao velho Raef.

321
00:23:45,226 --> 00:23:47,960
- Sim, estou.
- Uh-oh! Bernardo, olha..

322
00:25:14,581 --> 00:25:15,981
A corda quebrou.

323
00:25:16,116 --> 00:25:18,050
Não, não. Eu cortei.

324
00:25:18,185 --> 00:25:20,853
- Você fez o que?
- Eu cortei o barbante, Bernard.

325
00:25:20,988 --> 00:25:22,655
Não tínhamos o direito de derrubar aquela coisa.

326
00:25:22,789 --> 00:25:24,171
De qualquer forma, sempre faço assim.

327
00:25:24,191 --> 00:25:26,307
Mas isso não é um desperdício?

328
00:25:26,327 --> 00:25:30,062
Meu filho, seu caminho é um desperdício.

329
00:25:30,197 --> 00:25:32,465
Sinto muito que você não tenha feito isso
aprecie o ritual.

330
00:25:32,599 --> 00:25:34,199
Eu fiz, realmente.

331
00:25:34,335 --> 00:25:36,268
Olha, você cortou a mão na corda da pipa.

332
00:25:36,403 --> 00:25:37,784
- É inevitável.
- Então..

333
00:25:37,804 --> 00:25:40,072
Por que você não usa luvas?

334
00:25:40,207 --> 00:25:43,008
A dor faz parte de tudo.

335
00:25:43,144 --> 00:25:45,611
- Do quê?
- Liberdade.

336
00:25:47,482 --> 00:25:48,482
Olhar.

337
00:25:56,957 --> 00:25:58,957
'Raef'

338
00:25:59,093 --> 00:26:02,943
você vê... ela?

339
00:26:02,963 --> 00:26:06,347
Oh sim. Eu a vejo.
Eu a vi e a vi.

340
00:26:06,367 --> 00:26:08,300
- 'Quem é ela?'
- Ah, ela é atriz.

341
00:26:08,435 --> 00:26:12,153
Eu, uh, eu conheço um amigo que conhece um amigo

342
00:26:12,173 --> 00:26:14,773
quem conhece uma amiga que a conhece.

343
00:26:14,909 --> 00:26:16,157
Qual o nome dela?

344
00:26:16,177 --> 00:26:17,710
'Querido. Bárbara, querida.

345
00:26:17,845 --> 00:26:21,829
Ah, mas vamos lá, Bernard,
uh, AP está esperando por você.

346
00:26:21,849 --> 00:26:24,550
AP? Quem é AP?

347
00:26:25,520 --> 00:26:27,252
Outro problema.

348
00:26:30,991 --> 00:26:35,376
¶ Bem, você nunca sabe
mas você está tão bem ¶

349
00:26:35,396 --> 00:26:40,599
¶ Que eu tenho que parar e dizer
Como você está? ¶

350
00:26:40,735 --> 00:26:44,737
¶ Eu sei que é um tiro no escuro
mas julgando o que ela tem ¶

351
00:26:44,872 --> 00:26:48,455
¶ Espero que meu julgamento seja verdadeiro ¶

352
00:26:48,475 --> 00:26:51,744
¶ Ei garota, linda garota ¶

353
00:26:51,879 --> 00:26:56,048
¶ Posso olhar seu interior? ¶

354
00:26:57,151 --> 00:26:59,552
¶ Garota enrolada em pelo ¶

355
00:26:59,686 --> 00:27:03,522
¶ Estou louco por suas coisas externas ¶

356
00:27:05,692 --> 00:27:08,761
¶ Mm, isso é o que meu interior diz ¶

357
00:27:08,896 --> 00:27:12,565
¶ Se eu pudesse ir até ela e contar a ela ¶

358
00:27:12,699 --> 00:27:16,569
¶ Mas parece tão longe de mim para ela ¶

359
00:27:16,703 --> 00:27:20,172
¶ E o chão é tão desconhecido ¶

360
00:27:20,307 --> 00:27:23,175
Estou certamente feliz
você me trouxe aqui esta noite.

361
00:27:23,310 --> 00:27:25,226
Sim. Ótimo aqui, não é?

362
00:27:25,246 --> 00:27:27,179
Eu não consigo ouvir você.

363
00:27:28,983 --> 00:27:30,382
Sim. Ótimo aqui, não é?

364
00:27:30,517 --> 00:27:33,386
¶ Eu sei que é duvidoso ¶

365
00:27:33,520 --> 00:27:35,388
Eu não sabia que você fumava.

366
00:27:35,522 --> 00:27:37,905
¶ Me veja algum dia ¶

367
00:27:37,925 --> 00:27:39,524
Ah, sim, o tempo todo.

368
00:27:39,660 --> 00:27:42,194
¶ Linda garota, posso olhar ¶¶

369
00:27:42,329 --> 00:27:44,111
Apenas minha sorte, sempre que vou a qualquer lugar

370
00:27:44,131 --> 00:27:45,864
as luzes sempre acendem!

371
00:27:54,508 --> 00:27:55,708
O meu sim.

372
00:27:58,078 --> 00:28:00,261
Ei, Bernard, como é que
você está sentado ali?

373
00:28:00,281 --> 00:28:02,329
Isso não é amigável.

374
00:28:02,349 --> 00:28:03,649
Não sei.

375
00:28:06,086 --> 00:28:08,287
Você nunca ouviu a expressão

376
00:28:08,422 --> 00:28:09,822
"Tal pai, tal filho?"

377
00:28:40,721 --> 00:28:41,721
Bárbara.

378
00:28:50,064 --> 00:28:51,263
Bernardo?

379
00:28:56,003 --> 00:28:57,670
Venha dançar comigo, Bernard.

380
00:28:57,805 --> 00:28:59,604
Não posso.

381
00:28:59,740 --> 00:29:01,474
Vamos. Eu vou te mostrar como.

382
00:29:03,144 --> 00:29:04,877
E-eu não sei dançar.

383
00:29:12,153 --> 00:29:13,752
Venha comigo.

384
00:29:23,698 --> 00:29:24,698
Meu!

385
00:29:28,835 --> 00:29:29,835
Meu!

386
00:29:40,447 --> 00:29:43,248
- Eu quero ir para outro lugar.
- OK.

387
00:29:45,652 --> 00:29:48,921
- Bernardo, eu gosto de você.
- Eu também gosto de você, Amy.

388
00:29:49,056 --> 00:29:50,389
Quero dizer, realmente.

389
00:29:54,795 --> 00:29:56,829
Por que você não me mostra onde você mora?

390
00:29:58,665 --> 00:30:00,933
Eu adoraria ver seu novo apartamento.

391
00:30:01,068 --> 00:30:02,249
Realmente, eu faria.

392
00:30:02,269 --> 00:30:03,936
- Sim?
- Sim.

393
00:30:05,072 --> 00:30:06,639
Por que você não me leva lá?

394
00:30:08,142 --> 00:30:10,209
- Agora?
- Vamos. Agora.

395
00:30:35,502 --> 00:30:38,270
¶ Uau ¶

396
00:30:41,175 --> 00:30:43,342
¶ Uau ¶

397
00:30:54,188 --> 00:30:55,755
Você gosta da minha boca?

398
00:30:58,059 --> 00:30:59,059
'Sim.'

399
00:31:00,327 --> 00:31:01,761
OK.

400
00:31:11,538 --> 00:31:14,440
Você é engraçado. Você realmente é engraçado.

401
00:31:17,211 --> 00:31:19,278
Você não sabe de nada, não é?

402
00:31:20,147 --> 00:31:21,514
Sobre o quê?

403
00:31:22,283 --> 00:31:23,582
Sobre o amor.

404
00:31:24,819 --> 00:31:26,752
Sobre todas as coisas doces.

405
00:31:33,694 --> 00:31:36,762
¶ Garota linda garota ¶

406
00:31:36,897 --> 00:31:41,534
¶ Posso olhar seu interior? ¶

407
00:31:43,570 --> 00:31:46,687
¶ Garota enrolada em pelo ¶

408
00:31:46,707 --> 00:31:51,844
¶ Estou louco por suas coisas externas ¶

409
00:31:54,315 --> 00:31:58,517
¶ Garota linda garota ¶

410
00:32:00,254 --> 00:32:05,491
¶ Posso olhar seu interior? ¶

411
00:32:09,130 --> 00:32:11,464
¶ Garota¶

412
00:32:11,598 --> 00:32:12,865
¶ Garota ¶¶

413
00:32:15,670 --> 00:32:17,670
- Espere! Eu entendi!
- O que é aquilo?

414
00:32:17,804 --> 00:32:20,673
- É um galo!
- Estou bem!

415
00:32:20,807 --> 00:32:23,075
Me ajude! Ajuda!

416
00:32:30,417 --> 00:32:32,533
- Eu entendi!
- Peguei você com uma garota.

417
00:32:32,553 --> 00:32:33,934
Espere até sua mãe saber disso.

418
00:32:33,954 --> 00:32:35,688
Ai!

419
00:32:35,823 --> 00:32:37,338
Qual é a natureza desta perturbação?

420
00:32:37,358 --> 00:32:39,692
- Oficial, me ajude.
- Todos contra a parede.

421
00:32:39,827 --> 00:32:41,494
- Pare ele!
- Calma, pessoal!

422
00:32:41,628 --> 00:32:43,610
Vou ligar para sua mãe agora mesmo

423
00:32:43,630 --> 00:32:46,231
e esta chamada vai contar
como um dos três.

424
00:32:46,367 --> 00:32:48,033
- Dona Coisa, não, não!
-Ah!

425
00:32:53,841 --> 00:32:56,308
Se ela estiver morta, você vai queimar.

426
00:33:03,851 --> 00:33:06,451
Você se lembra da sua mãe,
não é, Bernardo?

427
00:33:06,587 --> 00:33:07,920
Sim, pai.

428
00:33:08,055 --> 00:33:09,415
'Você estava se lembrando da sua mãe'

429
00:33:09,524 --> 00:33:11,772
quando você atacou sua senhoria ontem à noite?

430
00:33:11,792 --> 00:33:14,441
Bernardo, quebrando
O braço da Sra. Coisa era uma coisa.

431
00:33:14,461 --> 00:33:17,178
Mas você teve que trazer
uma<i> garota</i> no seu quarto?

432
00:33:17,198 --> 00:33:18,330
Desculpe.

433
00:33:18,465 --> 00:33:19,847
Não quero que você veja aquela garota novamente.

434
00:33:19,867 --> 00:33:21,582
Ei, vá lá, garotão.

435
00:33:21,602 --> 00:33:23,584
- Prestar atenção.
- Para quê?

436
00:33:23,604 --> 00:33:26,405
Você nos desonrou, Bernard.
Você sabe disso.

437
00:33:26,541 --> 00:33:27,806
Me desculpe por ter desonrado você.

438
00:33:27,942 --> 00:33:30,409
Mas, caramba, não sinto muito por gostar de garotas.

439
00:33:30,545 --> 00:33:31,792
Eu deveria contar ao seu pai que você está falando

440
00:33:31,812 --> 00:33:33,145
assim na frente de sua esposa.

441
00:33:33,280 --> 00:33:35,462
- 'Guarda-chuva!'
- Mas, mãe..

442
00:33:35,482 --> 00:33:38,150
Eu não sou mais sua mãe.

443
00:33:38,285 --> 00:33:40,067
Guarda-chuva!

444
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
Não depois de ontem à noite.

445
00:33:42,223 --> 00:33:43,956
Por que eu deveria me sentir culpado
sobre gostar de garotas?

446
00:33:44,091 --> 00:33:46,607
Meu batimento cardíaco aumenta.
Isso é involuntário, não é?

447
00:33:46,627 --> 00:33:50,878
Eu não me importo com garotas.
É aos vagabundos que eu me oponho.

448
00:33:50,898 --> 00:33:52,813
Você sabe que ela é uma vagabunda, posso dizer por isso

449
00:33:52,833 --> 00:33:54,481
expressão culpada
escrito em todo o seu rosto.

450
00:33:54,501 --> 00:33:57,035
Você tem razão. Toda vez que eu olho
para uma garota, me sinto culpado.

451
00:33:57,171 --> 00:33:59,772
- Peça desculpas à sua mãe.
- 'Sinto muito de novo.'

452
00:33:59,907 --> 00:34:01,007
Margery.

453
00:34:02,843 --> 00:34:04,291
Você acha que talvez nós também estivemos

454
00:34:04,311 --> 00:34:06,093
duro com ele, nós o isolamos completamente?

455
00:34:06,113 --> 00:34:08,295
Bem, eu não o queria
ir morar sozinho na cidade.

456
00:34:08,315 --> 00:34:09,630
Não fui eu.

457
00:34:09,650 --> 00:34:11,784
Garotão, quero que você entenda isso.

458
00:34:11,919 --> 00:34:13,185
Margery, por favor.

459
00:34:13,320 --> 00:34:16,388
...aquela mãe
e o pai de alguém amava..

460
00:34:16,523 --> 00:34:18,105
Só demais.

461
00:34:18,125 --> 00:34:21,393
- Vamos FN. Noite em família.
-FN?

462
00:34:21,528 --> 00:34:24,912
Nós vamos, uh, encontrar você na cidade
para jantar uma noite por semana.

463
00:34:24,932 --> 00:34:26,447
Vamos levá-lo para um show,
ou talvez uma peça.

464
00:34:26,467 --> 00:34:29,001
- Como isso soa?
- Mas e aquela garota?

465
00:34:29,136 --> 00:34:31,136
Desta vez tudo está perdoado, Margery.

466
00:34:31,272 --> 00:34:33,538
Vamos colocá-lo na câmara escura,
veremos o que acontece.

467
00:34:33,674 --> 00:34:35,441
Hm..<i> Vamos.</i>

468
00:34:37,077 --> 00:34:39,412
<i>FN.</i>

469
00:34:39,546 --> 00:34:41,047
<i>Macarrão frito.</i>

470
00:34:42,683 --> 00:34:44,016
<i>Torrone de peixe.</i>

471
00:34:45,286 --> 00:34:47,019
<i>Bobagem familiar.</i>

472
00:34:47,154 --> 00:34:49,221
Ah, não estamos nos divertindo?

473
00:34:49,356 --> 00:34:51,023
Ah! Ah..

474
00:34:51,158 --> 00:34:53,225
Aqui estamos, presos.

475
00:34:53,360 --> 00:34:55,628
Nunca passei uma noite
em uma loja de departamentos antes..

476
00:34:55,763 --> 00:34:57,945
Muitos outros lugares,
mas nunca em uma loja de departamentos.

477
00:34:57,965 --> 00:35:00,433
Ei, eu deveria te contar
sobre meu abridor de porta.

478
00:35:01,769 --> 00:35:02,849
O médico está aqui, eu choraria.

479
00:35:02,970 --> 00:35:04,369
Valsando para a sala de estar.

480
00:35:04,505 --> 00:35:07,172
Quem chamou o médico?
Não liguei para o médico.

481
00:35:07,308 --> 00:35:09,188
Bem, ainda estou saudável e saudável,
como você pode ver.

482
00:35:09,243 --> 00:35:13,045
Meu médico costumava me dizer:
você viverá até os 100 anos!

483
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
- Você?
- 'Meu?'

484
00:35:14,248 --> 00:35:15,296
- Você?
- Sim, você.

485
00:35:15,316 --> 00:35:16,849
- Meu?
- 100? Ha-ha..

486
00:35:16,984 --> 00:35:19,566
- 'Quantos anos você tem então?'
- Não estou dizendo.

487
00:35:19,586 --> 00:35:20,853
- Isso é antigo.
- Oh!

488
00:35:20,988 --> 00:35:23,170
- O que? O que é isso?
- O que?

489
00:35:23,190 --> 00:35:24,905
Vamos em frente.
Eu quero vê-lo fazer isso.

490
00:35:24,925 --> 00:35:26,125
- 'Ah, fazer o quê?'
- 'O que?'

491
00:35:26,260 --> 00:35:27,726
Isso foi construído para ele.

492
00:35:27,862 --> 00:35:30,395
Aquele sob o vermelho,
capa protetora contra poeira branca e azul.

493
00:35:33,534 --> 00:35:35,067
Poeira, uh, cobertura.

494
00:35:40,941 --> 00:35:43,408
É bastante significativo quando

495
00:35:43,544 --> 00:35:45,192
nada significa o que parece significar

496
00:35:45,212 --> 00:35:48,280
'e então você tem uma ideia
do quanto isso significa.

497
00:35:48,415 --> 00:35:50,483
A realidade é ampliada.

498
00:35:50,617 --> 00:35:52,218
Isso é ótimo, pai.

499
00:35:54,689 --> 00:35:56,689
Ele não consegue alcançar.

500
00:35:56,823 --> 00:35:59,624
Oh. Está imundo. Ele vai..

501
00:36:03,164 --> 00:36:04,196
Ah, não..

502
00:36:05,099 --> 00:36:06,099
Eu não posso.

503
00:36:07,601 --> 00:36:09,301
Não posso!

504
00:36:12,106 --> 00:36:15,708
Você fecha os olhos e a beija.

505
00:36:21,716 --> 00:36:23,549
<i>Querida Bárbara, querida.</i>

506
00:36:24,919 --> 00:36:28,435
<i>Sou apenas um assistente comum em uma biblioteca</i>

507
00:36:28,455 --> 00:36:31,038
<i>sem muito para me recomendar.</i>

508
00:36:31,058 --> 00:36:33,926
<i>Mas eu vi a "loja de departamentos" ontem à noite</i>

509
00:36:34,061 --> 00:36:37,262
<i>e não consegui esquecer você.</i>

510
00:36:37,398 --> 00:36:39,380
<i>Devo admitir que não entendi</i>

511
00:36:39,400 --> 00:36:41,734
<i>grande parte da peça</i>

512
00:36:41,869 --> 00:36:43,736
<i>mas achei você maravilhoso</i>

513
00:36:43,871 --> 00:36:46,253
<i>e demonstrou enorme talento.</i>

514
00:36:46,273 --> 00:36:48,673
<i>E o melhor
isso poderia acontecer comigo</i>

515
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
<i>seria se eu pudesse conhecer você.</i>

516
00:36:52,813 --> 00:36:55,748
<i>Duvido que você tenha se dado ao trabalho de ler isso</i>

517
00:36:55,883 --> 00:36:59,618
<i>mas se você fizesse isso, você me deixaria muito feliz.</i>

518
00:37:01,556 --> 00:37:05,891
<i>Atenciosamente, Bernard Chanticleer.</i>

519
00:37:06,961 --> 00:37:09,877
¶ Garota linda garota ¶

520
00:37:09,897 --> 00:37:11,163
¶ Posso.. ¶¶

521
00:37:15,636 --> 00:37:19,438
¶ Bem, você nunca sabe
mas você está tão bem ¶

522
00:37:19,574 --> 00:37:22,174
'Eu não posso!'

523
00:37:23,510 --> 00:37:25,044
Aí eu te mostro.

524
00:37:25,179 --> 00:37:27,046
¶ Eu sei que é um tiro no escuro ¶

525
00:37:27,181 --> 00:37:29,181
¶ Mas julgando o que ela tem ¶

526
00:37:29,316 --> 00:37:31,250
- Sua vadia!
- Vá para o inferno.

527
00:37:34,321 --> 00:37:38,523
Você vê como fazer isso?
Você fecha os olhos e a beija.

528
00:37:40,327 --> 00:37:42,194
Da próxima vez que você fizer uma manobra
assim no palco

529
00:37:42,329 --> 00:37:44,196
Vou te dar um soco na boca.

530
00:37:44,331 --> 00:37:45,730
'Minha língua está realmente sangrando.'

531
00:37:45,866 --> 00:37:46,866
Meu coração também.

532
00:37:46,934 --> 00:37:48,254
Ah, sua putinha, diga isso...

533
00:37:48,335 --> 00:37:52,119
Tome um banho rápido antes de tentar
chegando perto de mim no palco.

534
00:37:52,139 --> 00:37:54,607
Limpe e queime esse traje.

535
00:37:54,741 --> 00:37:56,142
Vadia, sádico!

536
00:38:00,948 --> 00:38:05,666
Todo mundo é querido.

537
00:38:05,686 --> 00:38:07,935
História de uma estrela antes que ela aconteça

538
00:38:07,955 --> 00:38:09,221
como dito a Richard Mudd

539
00:38:09,356 --> 00:38:13,558
amigo, confidente, autor,
personalidade televisiva.

540
00:38:13,694 --> 00:38:15,427
Quinta edição, capítulo um

541
00:38:15,562 --> 00:38:19,965
em que examinamos
o que a faz funcionar. Juventude.

542
00:38:21,769 --> 00:38:24,285
- O que é?
- 'Uma carta para você.'

543
00:38:24,305 --> 00:38:26,887
Coloque-o por baixo da porta,
e não me incomode.

544
00:38:26,907 --> 00:38:31,510
'Bárbara é como'

545
00:38:31,646 --> 00:38:33,746
'qualquer outra garota..'

546
00:38:35,516 --> 00:38:37,817
Apenas mais bonito.

547
00:38:40,921 --> 00:38:42,054
As outras garotas odeiam Bárbara

548
00:38:42,189 --> 00:38:44,657
porque ela é sempre a mais bonita.

549
00:38:46,593 --> 00:38:49,428
Todos os meninos querem brincar com a Bárbara..

550
00:38:51,598 --> 00:38:52,698
...mesmo..

551
00:38:56,603 --> 00:38:58,070
- Mesmo..
- 'Mesmo..'

552
00:38:58,205 --> 00:39:01,940
Até Kurt Dougherty, um homem de 53 anos

553
00:39:02,076 --> 00:39:04,810
hipnoterapeuta albino com perna de pau.

554
00:39:04,945 --> 00:39:07,946
Hipnoterapeuta albino de 53 anos?

555
00:39:08,082 --> 00:39:09,082
Com perna de madeira.

556
00:39:12,019 --> 00:39:13,134
Amigo da família.

557
00:39:13,154 --> 00:39:14,887
- Pego você?
- Sim.

558
00:39:15,022 --> 00:39:16,355
Pensei assim.

559
00:39:21,095 --> 00:39:23,696
Pais mandam Bárbara embora

560
00:39:23,831 --> 00:39:26,765
para a Escola para Meninas Halibut Hills.

561
00:41:16,343 --> 00:41:17,410
Pegar você?

562
00:41:18,613 --> 00:41:19,613
Sim.

563
00:42:03,390 --> 00:42:05,858
Ah, me diga agora, o que você
pense em Kurt Dougherty

564
00:42:05,993 --> 00:42:07,993
depois de todos esses anos?

565
00:42:08,128 --> 00:42:09,862
Eu odeio a coragem dele

566
00:42:09,997 --> 00:42:12,331
junto com todos os outros homens que já conheci.

567
00:42:13,934 --> 00:42:16,535
Exceto você, coelhinho.

568
00:42:19,273 --> 00:42:21,874
- Quer comer um pouco?
- Não.

569
00:42:22,009 --> 00:42:23,942
Vou para casa ir direto para a cama.

570
00:42:24,078 --> 00:42:25,078
OK.

571
00:42:25,212 --> 00:42:28,180
Oh. Não se esqueça da sua carta.

572
00:42:31,352 --> 00:42:33,586
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

573
00:42:39,760 --> 00:42:41,360
<i>Querida Bárbara, querida</i>

574
00:42:41,496 --> 00:42:44,497
<i>Sou apenas um assistente comum
em uma biblioteca.</i>

575
00:42:44,631 --> 00:42:47,099
<i>Mas eu vi a "loja de departamentos" ontem à noite</i>

576
00:42:47,234 --> 00:42:49,168
<i>e não consegui esquecer você.</i>

577
00:42:50,705 --> 00:42:53,606
<i>Querido Bernardo.</i>

578
00:42:55,242 --> 00:42:58,359
<i>Bem, que carta fofa.</i>

579
00:42:58,379 --> 00:43:02,981
<i>Eu, hum, fiquei profundamente emocionado.</i>

580
00:43:03,117 --> 00:43:05,317
<i>Por que você não vai ao teatro?</i>

581
00:43:05,452 --> 00:43:08,053
<i>depois da apresentação uma noite?</i>

582
00:43:08,189 --> 00:43:11,772
<i>O porteiro vai te mostrar
onde fica meu camarim.</i>

583
00:43:11,792 --> 00:43:15,660
<i>É claro que nem sempre estou vestido lá.</i>

584
00:43:15,796 --> 00:43:17,530
Ha-ha.

585
00:43:22,537 --> 00:43:23,537
Amor..

586
00:43:25,005 --> 00:43:26,672
...Bárbara, querida.

587
00:44:14,589 --> 00:44:17,390
Olá, amigo da minha juventude.

588
00:44:23,197 --> 00:44:24,797
Olá, língua.

589
00:44:24,932 --> 00:44:25,998
Eca!

590
00:44:43,751 --> 00:44:47,420
- Você fede.
- Eu fedo, logo existo.

591
00:44:48,889 --> 00:44:50,471
Bom dia, Sra.
Você está se sentindo melhor?

592
00:44:50,491 --> 00:44:52,424
- Seu braço está bem?
- Sim. Não, obrigado.

593
00:44:52,559 --> 00:44:54,427
Aqui está uma carta da sua mãe.

594
00:45:01,568 --> 00:45:03,484
"Bernardo amor,
lembre-se de tudo que eu te contei.

595
00:45:03,504 --> 00:45:07,039
Aqui está uma mecha do meu cabelo
para lembrá-lo. Mãe."

596
00:45:07,174 --> 00:45:09,490
Sempre recebo cabelo da minha mãe.

597
00:45:09,510 --> 00:45:10,750
Uma vez eu fui para o acampamento de verão

598
00:45:10,777 --> 00:45:12,511
ela me mandou o suficiente para encher um colchão.

599
00:45:12,647 --> 00:45:14,714
Achei que ela estaria careca quando chegasse em casa.

600
00:45:16,651 --> 00:45:19,552
- Estou atrasado para o serviço.
- Ah, não esqueça sua pistola.

601
00:45:21,121 --> 00:45:23,588
Mm, meio perfumado para mim.

602
00:45:23,724 --> 00:45:25,440
Eu não sei se
Eu deveria dar isso a você

603
00:45:25,460 --> 00:45:27,326
sem esclarecer isso com sua mãe.

604
00:45:27,462 --> 00:45:29,176
- Outra carta para mim?
- Hum.

605
00:45:29,196 --> 00:45:31,312
Cheirando o mesmo perfume

606
00:45:31,332 --> 00:45:32,665
você está encharcado.

607
00:45:32,799 --> 00:45:34,715
Isso não é perfume, é loção pós-barba.

608
00:45:34,735 --> 00:45:36,469
Derramei meia garrafa na minha camisa.

609
00:45:36,603 --> 00:45:39,138
É o mesmo perfume.

610
00:45:39,273 --> 00:45:40,939
Ainda não senti o cheiro.

611
00:45:41,075 --> 00:45:43,676
Lavanda. Hum. Linda lavanda.

612
00:45:46,213 --> 00:45:48,280
- Esqueci minha arma.
-Ah.

613
00:45:48,415 --> 00:45:50,197
Ele está indefeso sem mim.

614
00:45:50,217 --> 00:45:51,884
Sra. Coisa, a privacidade do correio

615
00:45:52,019 --> 00:45:54,286
é garantido por lei federal.

616
00:45:54,421 --> 00:45:56,737
Bem, pelo menos me diga
de quem é a carta.

617
00:45:56,757 --> 00:46:00,025
-BD. Adivinha quem?
- Maus Democratas?

618
00:46:00,161 --> 00:46:01,794
- Ha-ha..
- Com licença.

619
00:46:03,898 --> 00:46:06,231
Este é um gravador de rascunho
lhe dando mais problemas, senhora?

620
00:46:06,367 --> 00:46:08,433
Oh não. Está tudo bem, Francisco.

621
00:46:08,569 --> 00:46:10,151
Porque eu tive experiência
com esse tipo de criança.

622
00:46:10,171 --> 00:46:13,554
- Não, obrigado, Francisco.
- Vejo essas crianças o dia todo.

623
00:46:13,574 --> 00:46:17,410
- Todos eles tomam LSD.
- Tchau. Tenha um bom dia.

624
00:46:22,249 --> 00:46:25,751
BD. Bárbara Querida.

625
00:46:31,726 --> 00:46:33,259
Bárbara, querida?

626
00:46:34,061 --> 00:46:35,594
Por favor, Sra. Coisa.

627
00:46:38,866 --> 00:46:42,649
- Biscoito, Bernardo?
- Obrigado.

628
00:46:42,669 --> 00:46:44,051
Por favor, posso receber minha carta?

629
00:46:44,071 --> 00:46:46,539
Acho que deveríamos conversar.

630
00:46:46,673 --> 00:46:49,456
Vou ler e devolver logo.

631
00:46:49,476 --> 00:46:51,392
Você não tem ideia do prazer que é

632
00:46:51,412 --> 00:46:54,947
para uma velha solitária falar com você.

633
00:46:55,082 --> 00:46:56,916
Mesmo que seja apenas por um minuto.

634
00:46:59,086 --> 00:47:01,153
Pronto, eu consegui, não foi?

635
00:47:01,288 --> 00:47:02,555
Fez o quê?

636
00:47:02,689 --> 00:47:07,159
Admiti que estava sozinho... e velho.

637
00:47:07,294 --> 00:47:10,563
Bem, meu Deus, estou sozinho
e jovem. Estou sempre sozinho.

638
00:47:10,697 --> 00:47:12,965
- Mesmo quando estou com pessoas.
- 'Oh.'

639
00:47:13,100 --> 00:47:14,433
Especialmente quando estou com pessoas.

640
00:47:14,569 --> 00:47:16,602
Você é um menino doce, Bernard.

641
00:47:18,305 --> 00:47:19,704
E brilhante.

642
00:47:19,840 --> 00:47:23,342
Então eu sei que você entenderá tudo
o conselho que vou dar.

643
00:47:24,378 --> 00:47:26,212
Aqui está sua carta.

644
00:47:31,052 --> 00:47:33,319
Semana passada eu tinha 19 anos..

645
00:47:34,521 --> 00:47:36,989
...hoje tenho 42 anos.

646
00:47:37,124 --> 00:47:39,039
Hum.

647
00:47:39,059 --> 00:47:42,762
Se eu tivesse uma casca de ovo
por cada dia que passei sozinho..

648
00:47:43,864 --> 00:47:46,799
... eu, eu, hum..

649
00:47:46,934 --> 00:47:48,601
'Você ..'

650
00:47:48,735 --> 00:47:51,670
Eu teria muitas cascas de ovo.

651
00:47:53,407 --> 00:47:56,141
'Era diferente quando eu tinha a sua idade.'

652
00:47:56,277 --> 00:48:00,446
'Nossos pais eram rígidos,
meu irmão Gus também.

653
00:48:03,150 --> 00:48:05,618
'Nunca tive permissão para ficar sozinho com Bo.'

654
00:48:05,752 --> 00:48:07,520
'Gus foi a todos os lugares.'

655
00:48:11,692 --> 00:48:13,540
'Bem, fazia parte de uma tradição'

656
00:48:13,560 --> 00:48:15,928
'guardando-se para o casamento.'

657
00:48:20,434 --> 00:48:21,500
Oh!

658
00:48:21,636 --> 00:48:24,351
'Aqui estou eu no próximo ano'

659
00:48:24,371 --> 00:48:26,839
'em Atlantic City.'

660
00:48:29,043 --> 00:48:30,643
Hum. Oh!

661
00:48:30,778 --> 00:48:34,880
Aqui estou eu no ano seguinte em Coney Island.

662
00:48:37,718 --> 00:48:39,852
Gus morreu.

663
00:48:39,987 --> 00:48:42,922
Mas sua educação permaneceu parte de mim.

664
00:48:44,058 --> 00:48:45,458
O seu galo também.

665
00:48:49,464 --> 00:48:51,196
Ah, outro biscoito, Bernard?

666
00:48:51,332 --> 00:48:54,581
Não. Não, obrigado. Eles foram maravilhosos.

667
00:48:54,601 --> 00:48:56,869
E suas fotos também ficaram muito boas.

668
00:48:57,004 --> 00:48:58,337
Eu estava pensando..

669
00:49:00,341 --> 00:49:02,607
...quem os levou?

670
00:49:02,743 --> 00:49:06,011
- Passando por estranhos.
- Oh.

671
00:49:06,147 --> 00:49:08,747
Veja, você esqueceu completamente sua carta.

672
00:49:08,883 --> 00:49:12,551
Sim, eu acho que sim.
Quero dizer, é de uma garota.

673
00:49:12,687 --> 00:49:14,920
Eu-eu acho que poderia muito bem
abra mesmo assim, hein?

674
00:49:16,491 --> 00:49:17,804
Bárbara Querida. Bárbara Querida.

675
00:49:17,824 --> 00:49:21,142
Bárbara Querida. Bárbara Querida.

676
00:49:21,162 --> 00:49:22,627
"Querido Bernardo.

677
00:49:22,763 --> 00:49:24,545
"Meu Deus, que carta doce.
Fiquei profundamente emocionado.

678
00:49:24,565 --> 00:49:25,612
"Por que você não vem ao teatro

679
00:49:25,632 --> 00:49:26,952
"depois da apresentação uma noite?

680
00:49:27,034 --> 00:49:28,615
"O porteiro vai te mostrar
onde fica meu camarim

681
00:49:28,635 --> 00:49:29,768
embora eu nem sempre esteja triste.."

682
00:49:29,904 --> 00:49:31,752
- Ela nem sempre é o quê?
- Uh..

683
00:49:31,772 --> 00:49:35,022
- Nem sempre estou... lá.
- Oh.

684
00:49:35,042 --> 00:49:36,909
"Amor, Bárbara."

685
00:49:37,044 --> 00:49:39,311
Sra. Coisa

686
00:49:39,446 --> 00:49:42,181
Recebi uma carta de Barbara Darling.

687
00:49:42,316 --> 00:49:45,384
- Oh. Ah..
- Ah. Ah..

688
00:49:50,191 --> 00:49:53,726
¶ Você sabe que há coisas
você nunca pensou antes¶

689
00:49:53,861 --> 00:49:57,244
¶ Isso tem que fazer
com sair de portas velhas ¶

690
00:49:57,264 --> 00:50:01,734
¶ Você foi preparado
enquanto o tempo permitir¶

691
00:50:01,869 --> 00:50:04,937
¶ Bom, não sei como ¶

692
00:50:05,072 --> 00:50:08,255
¶ Mas você já é crescido ¶
¶ Você já é crescido ¶

693
00:50:08,275 --> 00:50:11,544
¶ Venha e faça uma reverência ¶
¶ Você já é crescido ¶

694
00:50:11,678 --> 00:50:15,114
¶ Porque você já é crescido ¶

695
00:50:19,220 --> 00:50:22,555
¶ Você conhece as garotas
estão prestando atenção em você¶

696
00:50:22,689 --> 00:50:26,073
¶ Dizem que seu cabelo também está ficando cacheado ¶

697
00:50:26,093 --> 00:50:29,410
¶ Então faça a barba hoje
você faz a barba amanhã também ¶

698
00:50:29,430 --> 00:50:33,832
¶ Você é dirigido por você
e não uma campainha de sala de aula ¶

699
00:50:33,968 --> 00:50:36,969
¶ E não sei como ¶

700
00:50:37,104 --> 00:50:42,289
¶ Mas você já é crescido ¶
¶ Você já é crescido ¶

701
00:50:42,309 --> 00:50:48,981
¶ E o grande mundo
papai jogou antes de você ¶

702
00:50:49,116 --> 00:50:55,388
¶ Com os rostos bonitos
e as garras que te rasgaram ¶

703
00:50:55,522 --> 00:51:02,061
¶ E é tudo tão diferente
quando você chega às fontes ¶

704
00:51:02,196 --> 00:51:09,316
¶ E o amor te tornará forte
como uma parelha de cavalos selvagens ¶

705
00:51:09,336 --> 00:51:10,469
Recebi uma carta de Bárbara!

706
00:51:10,605 --> 00:51:12,204
Bárbara Querida, ela me enviou!

707
00:51:12,339 --> 00:51:14,940
¶ Coisas que você nunca pensou antes ¶

708
00:51:15,075 --> 00:51:18,644
¶ Isso tem que fazer
com sair de portas velhas ¶¶

709
00:51:34,429 --> 00:51:37,830
¶ Garota linda garota ¶

710
00:51:37,965 --> 00:51:40,547
¶ Menina enrolada em pelo ¶¶

711
00:51:40,567 --> 00:51:45,438
<i>Querido Bernard, bem, que carta doce.</i>

712
00:51:45,572 --> 00:51:47,706
<i>Nem sempre estou vestido lá.</i>

713
00:52:00,455 --> 00:52:03,255
Bernardo, quero falar com você.

714
00:52:05,993 --> 00:52:08,108
'Coloque meu filho.'

715
00:52:08,128 --> 00:52:10,563
Desculpe, mas, você sabe,
é seu pai de novo.

716
00:52:11,932 --> 00:52:14,933
Sim, pai. Quero dizer, IH. Quero dizer, pai.

717
00:52:15,069 --> 00:52:16,935
'Você está 75 minutos atrasado, Bernard.'

718
00:52:17,071 --> 00:52:18,871
Sinto muito, senhor, mas tenho uma desculpa.

719
00:52:19,006 --> 00:52:21,206
- 'Estou ouvindo.'
- Bem..

720
00:52:21,342 --> 00:52:22,141
Uma senhora muito solitária queria

721
00:52:22,276 --> 00:52:24,076
falar comigo e me mostrar as fotos dela

722
00:52:24,211 --> 00:52:26,679
porque ela não tinha nada para mostrar
para sua vida, mas cascas de ovo.

723
00:52:26,813 --> 00:52:28,280
'O que isso quer dizer?'

724
00:52:28,415 --> 00:52:30,331
Bem, você não vê?

725
00:52:30,351 --> 00:52:32,485
As cascas dos ovos estão vazias.

726
00:52:33,954 --> 00:52:36,170
Pai, você ainda está aí?

727
00:52:36,190 --> 00:52:37,190
Pop?

728
00:52:39,226 --> 00:52:43,562
Bem, o fio quebrou ou um fusível queimou
ou um transistor transgredido.

729
00:52:47,568 --> 00:52:48,734
Ah!

730
00:52:50,237 --> 00:52:52,905
Uh, garoto, você pode usar
seu sinal direcional.

731
00:52:53,774 --> 00:52:55,041
Aqui.

732
00:52:56,511 --> 00:52:57,576
Você falou com Amy?

733
00:52:57,712 --> 00:52:58,826
Ainda não falei com ninguém.

734
00:52:58,846 --> 00:52:59,712
Acabei de entrar.

735
00:52:59,847 --> 00:53:01,580
Seu demônio!

736
00:53:01,716 --> 00:53:02,915
O que aconteceu, hein?

737
00:53:03,050 --> 00:53:04,765
O que aconteceu o quê? Nada aconteceu.

738
00:53:04,785 --> 00:53:07,720
Você sabe o que quero dizer, Bernardo. Venha aqui.

739
00:53:11,726 --> 00:53:14,041
- Experimente um.
- Para quê? O que é?

740
00:53:14,061 --> 00:53:16,929
- É uma aspirina.
- Não estou com dor de cabeça.

741
00:53:17,064 --> 00:53:18,998
Tente de qualquer maneira. Você vai gostar.

742
00:53:21,802 --> 00:53:24,251
Agora, vamos recebê-lo
para a fraternidade, hein?

743
00:53:24,271 --> 00:53:27,054
Que fraternidade? Não
tem gosto de aspirina para mim.

744
00:53:27,074 --> 00:53:28,607
Fraternidade do homem, Bernard.

745
00:53:28,743 --> 00:53:30,057
Você marcou com Amy Partlett ou não?

746
00:53:30,077 --> 00:53:31,192
Ela era uma coisa certa.

747
00:53:31,212 --> 00:53:33,478
Agora, por que você diz uma coisa dessas?

748
00:53:33,614 --> 00:53:35,796
- Ela é uma pessoa legal.
- Quem? Amém?

749
00:53:35,816 --> 00:53:37,350
Bem, não seja tão sensível, Bernard.

750
00:53:37,484 --> 00:53:39,251
Você teria uma queimadura solar. Hum.

751
00:53:42,089 --> 00:53:44,423
Tome mais um pouco de aspirina.

752
00:53:44,559 --> 00:53:46,959
Quer dizer, eu não penso
ela é uma coisa certa.

753
00:53:47,094 --> 00:53:48,609
Eu acho que ela é uma coisa possível.

754
00:53:48,629 --> 00:53:51,096
Mas todos são possíveis.
Quer dizer, garota, mais cedo ou mais tarde.

755
00:53:51,232 --> 00:53:52,765
Huh, garoto, você é um santo do céu.

756
00:53:52,900 --> 00:53:54,900
Bem, esqueça.

757
00:53:55,035 --> 00:53:57,035
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Estou com problemas hoje.

758
00:53:57,171 --> 00:53:58,886
Sim, bem, você está com problemas
todos os dias, querido garoto.

759
00:53:58,906 --> 00:54:00,087
Agora, olhe, se você não vai
coopere comigo

760
00:54:00,107 --> 00:54:01,422
você não vai chegar a lugar nenhum.

761
00:54:01,442 --> 00:54:02,823
Talvez eu não queira ir
onde você quer que eu chegue.

762
00:54:02,843 --> 00:54:05,426
Você não quer ser como eu, um poeta?

763
00:54:05,446 --> 00:54:06,912
Talvez não.

764
00:54:07,047 --> 00:54:08,695
Bem, então você nunca vai
conhecer uma garota

765
00:54:08,715 --> 00:54:12,717
tipo, uh, digamos, uh, Barbara Darling.

766
00:54:12,853 --> 00:54:15,988
Bárbara, querida?

767
00:54:16,123 --> 00:54:17,704
Você sabe, é engraçado
você deveria mencioná-la.

768
00:54:17,724 --> 00:54:19,106
Recebi uma carta dela esta manhã.

769
00:54:19,126 --> 00:54:21,041
Ela quer que eu passe por aqui
em seu camarim hoje à noite

770
00:54:21,061 --> 00:54:23,195
e matar algum tempo. Você sabe como é.

771
00:54:25,800 --> 00:54:28,134
Afinal, que tipo de aspirinas são essas?

772
00:54:47,021 --> 00:54:48,353
'Ei, se você não se importa...'

773
00:54:51,158 --> 00:54:53,692
Ei, velho amigo, se você não se importa..

774
00:54:53,828 --> 00:54:54,927
Ai!

775
00:54:57,765 --> 00:55:00,232
Você estava no meu pé.

776
00:55:00,367 --> 00:55:01,700
Com licença?

777
00:55:09,710 --> 00:55:11,010
Venha aqui.

778
00:55:18,585 --> 00:55:20,319
Quem é você?

779
00:55:20,455 --> 00:55:22,355
Sim. Quem sou eu?

780
00:55:24,124 --> 00:55:26,773
Sou Bernard Chanticleer, Sra. Querida.

781
00:55:26,793 --> 00:55:29,776
- Boa noite.
- Bem, obrigado.

782
00:55:29,796 --> 00:55:31,864
Feliz Ano Novo para você também.

783
00:55:34,735 --> 00:55:38,137
Foi você quem enviou
aquela carta cheia de açúcar para mim?

784
00:55:38,272 --> 00:55:39,272
Sim, eu..

785
00:55:53,488 --> 00:55:54,720
Deus te abençoe.

786
00:56:10,837 --> 00:56:12,238
Entre, querido.

787
00:56:14,575 --> 00:56:15,841
'Feche a porta.'

788
00:56:17,712 --> 00:56:19,045
Claro.

789
00:56:29,056 --> 00:56:31,857
Você gosta demais desses pregos de caixão.

790
00:56:33,460 --> 00:56:35,127
É melhor você tomar cuidado.

791
00:56:37,331 --> 00:56:38,898
Melhor não tossir.

792
00:56:49,476 --> 00:56:51,010
Tire sua jaqueta.

793
00:56:52,679 --> 00:56:53,946
Relaxar.

794
00:57:13,901 --> 00:57:15,968
Você gostaria de uma bebida?

795
00:57:16,103 --> 00:57:19,019
- Café?
- Café?

796
00:57:19,039 --> 00:57:21,040
Não, não, uma bebida.

797
00:57:21,175 --> 00:57:23,042
Talvez um café melhor.

798
00:57:23,177 --> 00:57:25,211
Quero dizer, um gole de café.

799
00:57:27,114 --> 00:57:29,848
Eu sei o que há de errado com você.

800
00:57:29,984 --> 00:57:32,918
Você gostaria de um copo de leite.

801
00:57:34,121 --> 00:57:35,520
Mas você tem medo de pedir

802
00:57:35,656 --> 00:57:38,524
porque Bárbara vai pensar
você é um garotinho.

803
00:57:39,994 --> 00:57:42,595
Mas está tudo bem.

804
00:57:42,729 --> 00:57:44,797
Você pode pedir um copo de leite para Bárbara

805
00:57:44,932 --> 00:57:47,233
e, e ela trará para você.

806
00:57:49,536 --> 00:57:50,936
Vamos.

807
00:57:52,473 --> 00:57:55,608
Peça a Bárbara um copo de leite.

808
00:57:55,743 --> 00:57:59,860
Digamos que eu queira um copo de leite.

809
00:57:59,880 --> 00:58:01,662
Quero um copo de leite.

810
00:58:01,682 --> 00:58:03,482
Você vê?

811
00:58:03,618 --> 00:58:06,885
Viu como é fácil, raio de sol, hein?

812
00:58:07,021 --> 00:58:09,888
Agora, o coelhinho da Páscoa vai servir para você

813
00:58:10,024 --> 00:58:12,024
um copinho de leite.

814
00:58:12,159 --> 00:58:15,895
Será quentinho e gostoso..

815
00:58:17,498 --> 00:58:19,098
... e você sabe o que.

816
00:58:21,836 --> 00:58:23,684
Eu não sei o quê.

817
00:58:23,704 --> 00:58:26,238
- O que? O que você disse, querido?
- Nada.

818
00:58:26,373 --> 00:58:29,375
Apenas concordando. Eu sempre concordo.

819
00:59:00,341 --> 00:59:03,876
O que diabos você está fazendo,
bisbilhotando?

820
00:59:04,011 --> 00:59:05,326
Você sabe, eu só convidei você aqui

821
00:59:05,346 --> 00:59:07,279
pela bondade do meu coração!

822
00:59:07,414 --> 00:59:09,081
Droga, o que você é, uma concha?

823
00:59:09,216 --> 00:59:12,217
Eu não estava bisbilhotando. Eu estava apenas..
Não sei, simplesmente aconteceu.

824
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
- Não responda para mim.
- Desculpe.

825
00:59:16,623 --> 00:59:17,923
Está tudo bem.

826
00:59:20,027 --> 00:59:21,193
Querida..

827
00:59:22,229 --> 00:59:24,745
'...aqui está o seu leite.'

828
00:59:24,765 --> 00:59:29,101
'Venha sentar comigo e conversaremos.'

829
00:59:29,236 --> 00:59:31,236
- Não.
- Por que não?

830
00:59:31,372 --> 00:59:33,020
Estou preso no chão.

831
00:59:33,040 --> 00:59:35,508
Bernardo! Meu Deus!

832
00:59:35,642 --> 00:59:38,678
eu não percebi
você estava preso no chão.

833
00:59:39,847 --> 00:59:40,979
Você pobre..

834
00:59:41,115 --> 00:59:42,848
Lá.

835
00:59:42,983 --> 00:59:44,383
Isso é melhor?

836
00:59:48,589 --> 00:59:51,456
Ah, sim, querido. Eu aceito isso.

837
00:59:51,592 --> 00:59:53,258
Olha, talvez seja melhor eu sair daqui.

838
00:59:53,394 --> 00:59:55,576
Quer dizer, eu sei que você não estava
esperando alguém como eu.

839
00:59:55,596 --> 00:59:57,978
- 'E eu prefiro...'
- Você é perfeito.

840
00:59:57,998 --> 00:59:59,046
Meu?

841
00:59:59,066 --> 01:00:02,268
Absolutamente lindo, perfeito.

842
01:00:05,272 --> 01:00:07,440
Você é exatamente o que eu preciso na minha vida.

843
01:00:13,814 --> 01:00:15,414
Agora abra a boca..

844
01:00:17,352 --> 01:00:19,185
...e beba seu leite.

845
01:00:24,425 --> 01:00:25,458
Bebida.

846
01:00:35,102 --> 01:00:38,819
Um, dois, desabotoe o sapato.

847
01:00:38,839 --> 01:00:42,174
Três, quatro, abra mais.

848
01:00:42,309 --> 01:00:45,510
Ah, Bernard, eu estive
muito preocupado com você.

849
01:00:45,646 --> 01:00:50,182
Você sabe, você-você não esteve
muito bem esta noite.

850
01:00:50,317 --> 01:00:54,101
Agora, querido, não quero que você fique tenso

851
01:00:54,121 --> 01:00:56,122
ou se sentir confinado ou..

852
01:00:57,592 --> 01:00:59,992
...ou apertado ou..

853
01:01:00,127 --> 01:01:01,460
...ou qualquer coisa.

854
01:01:02,930 --> 01:01:03,930
Ah, meu Deus! Barba..

855
01:01:05,332 --> 01:01:06,932
Você é um pouco desajeitado, não é?

856
01:01:07,067 --> 01:01:09,335
- Idade difícil.
- Com licença.

857
01:01:10,671 --> 01:01:12,119
Ah, desculpe.

858
01:01:12,139 --> 01:01:13,872
Não importa, querido.

859
01:01:14,008 --> 01:01:15,675
Mamãe me ensinou tudo.

860
01:01:16,877 --> 01:01:18,377
Tudo que mamãe sabia.

861
01:01:19,614 --> 01:01:23,015
Ah, querido,
agora você está com as calças dentro.

862
01:01:23,150 --> 01:01:25,532
Tire-os e eu os consertarei para você.

863
01:01:25,552 --> 01:01:27,586
Provavelmente é o único par que você tem.

864
01:01:44,639 --> 01:01:45,805
Eu voltarei.

865
01:02:03,791 --> 01:02:05,791
¶ Venha ¶

866
01:02:05,926 --> 01:02:10,463
¶ E falar de todas as coisas que fizemos hoje ¶

867
01:02:11,798 --> 01:02:13,780
¶ Aqui¶

868
01:02:13,800 --> 01:02:18,603
¶ E rir dos nossos jeitinhos engraçados ¶

869
01:02:18,739 --> 01:02:23,676
¶ Enquanto temos alguns minutos para respirar ¶

870
01:02:23,811 --> 01:02:29,482
¶ Então eu sei
que é hora de você sair ¶

871
01:02:29,616 --> 01:02:33,152
¶ Mas querido, estarei em casa logo ¶

872
01:02:33,287 --> 01:02:39,958
¶ Eu não aguentava esperar
um minuto extra se você demorou ¶

873
01:02:40,094 --> 01:02:43,829
¶ Minha querida, estarei em casa logo ¶

874
01:02:43,964 --> 01:02:46,165
¶ Não são apenas essas poucas horas ¶

875
01:02:46,300 --> 01:02:50,017
¶ Mas estou esperando desde que comecei ¶

876
01:02:50,037 --> 01:02:55,508
¶ Para grande alívio
de ter você para conversar ¶

877
01:02:58,513 --> 01:03:00,913
¶ E agora ¶

878
01:03:01,048 --> 01:03:05,918
¶ Um quarto da minha vida está quase no passado ¶

879
01:03:06,053 --> 01:03:10,771
¶ Acho que finalmente consegui me ver ¶

880
01:03:10,791 --> 01:03:15,843
¶ E vejo que o tempo gasto confuso ¶

881
01:03:15,863 --> 01:03:20,999
¶ Foi o tempo que passei sem você ¶

882
01:03:21,135 --> 01:03:27,340
¶ E me sinto em flor ¶

883
01:03:28,543 --> 01:03:32,144
¶ Então, querido, volte para casa logo ¶

884
01:03:32,279 --> 01:03:38,599
¶ Eu não aguentava esperar
um minuto extra se você demorou ¶

885
01:03:38,619 --> 01:03:42,403
¶ Minha querida, estarei em casa logo ¶

886
01:03:42,423 --> 01:03:44,356
¶ Não são apenas essas poucas horas ¶

887
01:03:44,491 --> 01:03:48,075
¶ Mas estou esperando desde que comecei ¶

888
01:03:48,095 --> 01:03:53,366
¶ Para grande alívio
de ter você para conversar ¶

889
01:04:15,856 --> 01:04:18,239
¶ Tão querido ¶

890
01:04:18,259 --> 01:04:21,860
¶ Minha querida, estarei em casa logo ¶

891
01:04:21,996 --> 01:04:28,315
¶ Eu não aguentava esperar
um minuto extra se você demorou ¶

892
01:04:28,335 --> 01:04:31,919
¶ Minha querida, estarei em casa logo ¶

893
01:04:31,939 --> 01:04:33,806
¶ Não são apenas essas poucas horas ¶

894
01:04:33,941 --> 01:04:37,676
¶ Mas estou esperando desde que comecei ¶

895
01:04:37,812 --> 01:04:42,882
¶ Para grande alívio
de ter você para conversar ¶

896
01:04:46,086 --> 01:04:47,886
¶ Vá ¶

897
01:04:48,022 --> 01:04:53,225
¶ E bata na sua cabeça maluca
contra o céu ¶

898
01:04:53,360 --> 01:04:55,428
¶ Experimente¶

899
01:04:55,562 --> 01:05:00,347
¶ E ver além das casas e dos seus olhos ¶

900
01:05:00,367 --> 01:05:04,285
¶ Não há problema em atirar na lua ¶

901
01:05:04,305 --> 01:05:06,238
- O que é isso?
- Ah, querido.

902
01:05:06,373 --> 01:05:09,775
O coelhinho da Páscoa está com uma dor de cabeça terrível.

903
01:05:11,312 --> 01:05:13,312
Você não se importa.

904
01:05:13,448 --> 01:05:15,380
Nós vamos dormir.

905
01:05:15,516 --> 01:05:18,117
Eu compensarei você pela manhã.

906
01:05:18,252 --> 01:05:21,454
OK? Filhote.

907
01:05:21,588 --> 01:05:23,588
¶ Não são apenas essas poucas horas ¶

908
01:05:23,724 --> 01:05:27,860
¶ Mas eu estive esperando
desde que eu cambaleei pelo grande ¶¶

909
01:05:27,995 --> 01:05:30,262
Bem, e o toca-discos?

910
01:05:30,397 --> 01:05:32,365
Desliga sozinho.

911
01:05:51,418 --> 01:05:53,800
Bernie, querido, não fique triste.

912
01:05:53,820 --> 01:05:56,022
Bárbara sabe que você deu o seu melhor.

913
01:05:57,624 --> 01:05:59,958
Mas o seu espírito não era realmente positivo.

914
01:06:00,094 --> 01:06:01,094
Bye Bye.

915
01:06:21,448 --> 01:06:22,848
Del Grado.

916
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Sim, eu?

917
01:06:26,854 --> 01:06:28,369
Preciso de alguém para me ajudar no cofre.

918
01:06:28,389 --> 01:06:32,439
Ah, Amy Partlett está aqui?

919
01:06:32,459 --> 01:06:35,494
Uh, não a vi a manhã toda, IH.

920
01:06:36,197 --> 01:06:37,496
Ela faz?

921
01:06:39,534 --> 01:06:41,133
Não, eu vou conseguir.

922
01:06:48,743 --> 01:06:49,975
Ei?

923
01:06:53,247 --> 01:06:54,813
Sim?

924
01:06:54,949 --> 01:06:57,616
Tem uma Sra. Coisa aqui para ver você.

925
01:06:57,752 --> 01:07:00,352
- Referência a quê?
- Bernardo. O que mais?

926
01:07:00,487 --> 01:07:05,157
Ah, eu, uh, sou a senhoria de Bernard.

927
01:07:05,292 --> 01:07:08,809
Ah, sim, Sra. Coisa com o braço.

928
01:07:08,829 --> 01:07:11,764
Ah, você pegaria meu filho, Del Grado? Sim.

929
01:07:11,899 --> 01:07:13,680
Sr. Chantecler, há algo

930
01:07:13,700 --> 01:07:15,482
Eu acho que você deveria saber.

931
01:07:15,502 --> 01:07:17,684
- Estou ouvindo.
- Hum!

932
01:07:17,704 --> 01:07:19,972
O mundo também. Hum!

933
01:07:20,107 --> 01:07:22,241
- Sr. Chantecler, ontem à noite...
- Ah..

934
01:07:23,911 --> 01:07:26,645
Você não deveria ter feito isso,
Sra. Coisa. Este é um cofre do tempo.

935
01:07:26,781 --> 01:07:28,647
Bem, seja como for, quero que você saiba

936
01:07:28,783 --> 01:07:31,584
que eu administro um respeitável
prédio de apartamentos.

937
01:07:31,718 --> 01:07:34,186
Bem, eu tenho um filho respeitável.

938
01:07:34,321 --> 01:07:36,121
- Ah!
- O que isso significa?

939
01:07:36,257 --> 01:07:38,906
Ontem à noite Bernard saiu todo arrumado

940
01:07:38,926 --> 01:07:40,926
depois do jantar. Então tudo começou.

941
01:07:44,531 --> 01:07:46,565
Ei. Onde você esteve, namorado?

942
01:07:47,802 --> 01:07:49,401
Você ficou acordado a noite toda, não foi?

943
01:07:49,536 --> 01:07:51,270
Eu sei, reconheço o sinal.

944
01:07:51,405 --> 01:07:54,407
Injetado de sangue, anéis pretos

945
01:07:54,541 --> 01:07:57,009
desgastado, má postura.

946
01:07:57,144 --> 01:07:59,545
Não há dúvida sobre isso.
Afinal, Bernard está crescendo.

947
01:08:04,619 --> 01:08:06,619
Se eu tivesse um menino, e se ele recebesse ligações

948
01:08:06,753 --> 01:08:08,754
de uma garota a cada 15 minutos

949
01:08:08,889 --> 01:08:11,939
e ele nunca voltou para casa,
fora a noite toda

950
01:08:11,959 --> 01:08:14,627
nem voltei
de manhã para escovar os dentes

951
01:08:14,761 --> 01:08:17,945
ha, sugiro que ele passe a noite.. Ah!

952
01:08:17,965 --> 01:08:20,232
- O que?
- O Senhor me salve.

953
01:08:20,367 --> 01:08:24,685
- O que é?
- Ah, aquela coisa imunda. Ah..

954
01:08:24,705 --> 01:08:27,039
Ah, sim, um dos melhores exemplos

955
01:08:27,174 --> 01:08:29,690
de coleções de incunábulos. Muito raro.

956
01:08:29,710 --> 01:08:32,645
Eu vou te agradecer por manter
seu incunábulo para si mesmo.

957
01:08:32,780 --> 01:08:35,781
Oh meu Deus!

958
01:08:35,916 --> 01:08:38,851
- Seu pai quer ver você.
- Obrigado por me contar.

959
01:08:38,986 --> 01:08:41,721
- Você sabe, eu conheço o seu problema.
- Você quer?

960
01:08:46,461 --> 01:08:47,726
- Dê uma cheirada.
- Para quê?

961
01:08:47,862 --> 01:08:49,176
Isso vai limpar seu sinusite.

962
01:08:49,196 --> 01:08:51,063
- Levar você em uma viagem.
- Eu estive nisso.

963
01:08:51,198 --> 01:08:52,878
Claro, mas você não está gostando, está?

964
01:08:52,933 --> 01:08:55,868
- Aproveite o quê?
- Qualquer coisa.

965
01:08:56,003 --> 01:08:58,671
Você não coloca sua alma nisso, Bernard.

966
01:08:58,806 --> 01:09:01,588
Agora, pelo amor de Deus,
se você quer ser pecador, tudo bem.

967
01:09:01,608 --> 01:09:05,511
Se você quer ter uma amante,
tudo bem. Mas aproveite.

968
01:09:07,081 --> 01:09:08,547
Tchau, namorado.

969
01:09:11,018 --> 01:09:12,533
Abra esta porta imediatamente.

970
01:09:12,553 --> 01:09:15,688
Sim, mas, uh, a porta não abre.

971
01:09:15,823 --> 01:09:18,757
Só daqui a três minutos e meio.

972
01:09:18,893 --> 01:09:21,093
- Agora..
- Ah, preso.

973
01:09:21,228 --> 01:09:23,962
Preso na pornografia
coleção de um demônio.

974
01:09:24,098 --> 01:09:27,099
Temos todos os motivos para acreditar
que esta porta se abrirá

975
01:09:27,234 --> 01:09:31,203
em três minutos, cinco segundos agora.

976
01:09:33,508 --> 01:09:34,807
Ah..

977
01:09:44,852 --> 01:09:46,919
Ei, alguém vai
desligue essa coisa, por favor?

978
01:09:50,591 --> 01:09:51,957
Ei, a máquina de leite.

979
01:09:52,927 --> 01:09:55,194
Bernardo, preciso falar com você.

980
01:09:55,329 --> 01:09:56,795
Olá, Amy.

981
01:09:56,931 --> 01:09:58,645
- Onde você esteve?
- Ah, eu estive fora.

982
01:09:58,665 --> 01:10:02,267
Eu tentei ligar para todos vocês
ontem à noite, a cada 15 minutos.

983
01:10:02,403 --> 01:10:04,585
Alguma velha senhora
continuou me chamando de nomes terríveis.

984
01:10:04,605 --> 01:10:06,539
Apenas mantenha seu incunábulo
e fique onde está.

985
01:10:06,673 --> 01:10:09,542
Por favor, acalme-se.
Garanto-lhe, minhas intenções...

986
01:10:09,676 --> 01:10:11,276
Intenções? Eu sei sobre intenções.

987
01:10:11,412 --> 01:10:13,879
Meu irmão me contou tudo sobre homens
e suas intenções.

988
01:10:14,014 --> 01:10:15,654
Bernard, você nem está me ouvindo.

989
01:10:15,682 --> 01:10:17,682
Estou ouvindo. Eu só estou tendo
um pequeno problema.

990
01:10:17,818 --> 01:10:19,418
Você gosta de leite?

991
01:10:19,554 --> 01:10:21,268
Bernard, venha sentar-se comigo.

992
01:10:21,288 --> 01:10:24,190
- Você pode me dizer aqui.
- Ok, ouça.

993
01:10:25,492 --> 01:10:27,860
Seu pai me atacou.

994
01:10:29,230 --> 01:10:32,231
Pare ou eu mato você, eu juro!

995
01:10:32,366 --> 01:10:34,567
Oh! Sra. Coisa, por favor.

996
01:10:34,701 --> 01:10:36,969
Isso é "Ars Amores de Ovídio".

997
01:10:42,509 --> 01:10:43,909
Foi terrível!

998
01:10:44,044 --> 01:10:46,178
- Minha pobre mãe.
- Pobre de mim!

999
01:10:46,313 --> 01:10:47,846
— Acalme-se, Amy.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
Ei, alguém vai
desligar essa coisa? Por favor!

1001
01:10:49,917 --> 01:10:51,832
Bernard, você não se importa comigo?

1002
01:10:51,852 --> 01:10:53,786
Eu me importo!

1003
01:10:53,921 --> 01:10:55,588
Vamos sair daqui.

1004
01:10:55,722 --> 01:10:59,458
Três, dois, um. Uau!

1005
01:11:04,531 --> 01:11:07,332
Você degenera! Seu maníaco. Mani..

1006
01:11:15,342 --> 01:11:16,976
Pai?

1007
01:11:18,012 --> 01:11:19,178
Ah..

1008
01:11:21,215 --> 01:11:23,349
Isso é tudo, Del Grado.

1009
01:11:34,629 --> 01:11:36,829
Bem, onde você estava ontem à noite?

1010
01:11:36,964 --> 01:11:38,479
- Fora.
- Não brinque comigo.

1011
01:11:38,499 --> 01:11:40,399
Garotão, onde você estava?

1012
01:11:44,905 --> 01:11:47,239
Eu lembro quando você encontrou
a Bíblia de Gutenberg

1013
01:11:47,374 --> 01:11:49,775
para a biblioteca.

1014
01:11:49,910 --> 01:11:51,710
Salvei o artigo do jornal.

1015
01:11:51,846 --> 01:11:53,913
Do que você está falando, Bernardo?

1016
01:11:54,915 --> 01:11:56,916
Achei isso fantástico.

1017
01:12:03,858 --> 01:12:05,124
'Bernardo!'

1018
01:12:06,461 --> 01:12:07,993
Bernardo, volte aqui!

1019
01:12:21,476 --> 01:12:23,476
Bárbara.

1020
01:12:23,610 --> 01:12:26,945
Cabine telefônica? Você gasta seu tempo
em cabines telefônicas?

1021
01:12:27,081 --> 01:12:28,481
Não, eu não queria entrar.

1022
01:12:32,086 --> 01:12:34,086
Por que você tem que trabalhar lá?

1023
01:12:34,221 --> 01:12:37,338
Todo mundo olha seu vestido.
Você não se sente culpado?

1024
01:12:37,358 --> 01:12:40,541
Olha, Bernie querido,
Eu não te conheço há muito tempo

1025
01:12:40,561 --> 01:12:43,963
mas me parece que você está
começando a ser um noodge normal.

1026
01:12:45,966 --> 01:12:48,433
Lembra quando você escreveu
aquela doce carta para mim?

1027
01:12:48,569 --> 01:12:51,704
Eu pensei que você seria uma pessoa
seria divertido estar com isso.

1028
01:13:00,715 --> 01:13:02,014
Lá.

1029
01:13:03,050 --> 01:13:06,033
Aí, não importa.

1030
01:13:06,053 --> 01:13:09,088
Barbara está aqui e não será cruel.

1031
01:13:10,191 --> 01:13:11,772
Hum?

1032
01:13:11,792 --> 01:13:13,059
Melhorar?

1033
01:13:16,063 --> 01:13:17,263
Melhorar.

1034
01:13:19,200 --> 01:13:22,049
Vou te dizer uma coisa, raio de sol?

1035
01:13:22,069 --> 01:13:24,785
Você vai para o seu quartinho
e pegue todas as suas coisas

1036
01:13:24,805 --> 01:13:26,806
e trazê-los de volta para minha casa.

1037
01:13:28,342 --> 01:13:30,008
Sua casa?

1038
01:13:30,144 --> 01:13:32,860
Você vai ficar comigo de agora em diante.

1039
01:13:32,880 --> 01:13:34,380
Como seria isso? Huh?

1040
01:13:35,416 --> 01:13:36,449
Você está falando sério?

1041
01:13:37,552 --> 01:13:40,018
Ah, Bernard, você sabe que estou falando sério.

1042
01:13:55,236 --> 01:13:58,304
"E boa viagem. Sra. Nora Thing."

1043
01:14:09,116 --> 01:14:12,251
"Bernard... Com amor, mãe."

1044
01:14:30,871 --> 01:14:32,805
Bárbara, estou aqui.

1045
01:14:32,940 --> 01:14:35,808
— Bernie, guarde suas coisas.

1046
01:14:35,943 --> 01:14:39,011
'Eu-eu abri espaço
no armário de remédios.

1047
01:14:39,146 --> 01:14:40,980
'Estarei fora em um segundo.'

1048
01:15:02,436 --> 01:15:03,469
Estou aqui.

1049
01:15:14,181 --> 01:15:16,515
- O que é isso?
- Minha mãe.

1050
01:15:16,651 --> 01:15:17,898
Não.

1051
01:15:17,918 --> 01:15:20,719
O que é isso? Cabelo? Você coleciona cabelo?

1052
01:15:20,855 --> 01:15:24,023
Não. Ela me envia por carta.

1053
01:15:25,726 --> 01:15:27,927
Quem é você, afinal?

1054
01:15:29,796 --> 01:15:31,396
Mas, Bárbara, você disse...

1055
01:15:31,532 --> 01:15:33,780
Apenas tire esse lixo daqui.

1056
01:15:33,800 --> 01:15:36,783
O que você pensa que está fazendo? Mudando?

1057
01:15:36,803 --> 01:15:39,472
Eu não preciso de um desastrado como você
mudando para cá.

1058
01:15:39,606 --> 01:15:40,606
Seu idiota idiota.

1059
01:15:40,741 --> 01:15:42,789
Agora, eu não quero ver você por aí

1060
01:15:42,809 --> 01:15:46,411
ou me incomodando,
me seguindo pelos lugares.

1061
01:15:46,547 --> 01:15:48,014
Você entende?

1062
01:15:49,416 --> 01:15:51,584
E pegue seu cabelo e saia da minha vida.

1063
01:16:01,828 --> 01:16:03,262
'Bernardo?'

1064
01:16:07,902 --> 01:16:10,302
'Bernard, querido biscoito.'

1065
01:16:10,437 --> 01:16:14,621
'Você é tudo que Bárbara tem
neste mundo frio, frio.

1066
01:16:14,641 --> 01:16:16,575
'Bárbara precisa de você.'

1067
01:16:18,445 --> 01:16:21,762
Querida, não me deixe agora.

1068
01:16:21,782 --> 01:16:24,050
Querida, venha aqui.

1069
01:16:28,322 --> 01:16:30,189
Vai ser uma noite fria esta noite

1070
01:16:30,324 --> 01:16:32,992
e seu bebê precisa de você, favo de mel.

1071
01:16:34,661 --> 01:16:36,995
Eu preciso de você, querido.

1072
01:16:37,131 --> 01:16:40,032
Eu preciso que você venha aqui
e fique comigo.

1073
01:16:43,070 --> 01:16:44,403
Suba aqui!

1074
01:16:47,007 --> 01:16:49,342
Basta vir aqui agora mesmo!

1075
01:17:26,581 --> 01:17:28,014
Bernie-pente.

1076
01:17:29,716 --> 01:17:31,384
O que você está fazendo?

1077
01:17:33,254 --> 01:17:36,555
Mel? Querida, você não tem culpa.

1078
01:17:37,658 --> 01:17:40,307
Afinal, você é muito jovem

1079
01:17:40,327 --> 01:17:44,663
e-e você não pode ser esperado
apenas apressar as coisas.

1080
01:17:44,799 --> 01:17:48,534
Quero dizer, bem, com o tempo, tudo pode acontecer.

1081
01:17:49,404 --> 01:17:51,470
Bem..

1082
01:17:51,606 --> 01:17:56,457
Você pode conhecer alguma garota de natureza doce.

1083
01:17:56,477 --> 01:18:00,679
Menina doce e paciente.

1084
01:18:00,815 --> 01:18:02,481
E você a faria tão feliz

1085
01:18:02,617 --> 01:18:06,619
tão feliz quanto uma pessoa doce,
garota paciente poderia esperar ser.

1086
01:18:08,889 --> 01:18:11,957
Quer dizer, eu não acho
é algo sério.

1087
01:18:12,092 --> 01:18:14,193
Embora, talvez você devesse consultar um médico.

1088
01:18:16,763 --> 01:18:17,763
Bárbara..

1089
01:18:18,966 --> 01:18:20,366
... você poderia ..

1090
01:18:21,502 --> 01:18:23,269
Você se casaria comigo?

1091
01:18:30,978 --> 01:18:33,446
- Você está falando sério?
- Sim.

1092
01:18:37,318 --> 01:18:40,720
Casamento não é apenas
o encontro de duas mentes.

1093
01:18:41,922 --> 01:18:43,789
É muito mais, na verdade.

1094
01:18:45,592 --> 01:18:49,728
Quero dizer, você acha que está

1095
01:18:49,864 --> 01:18:52,480
ou alguma vez estaria pronto?

1096
01:18:52,500 --> 01:18:54,715
Eu, eu...

1097
01:18:54,735 --> 01:18:56,268
Vontade de fazer sexo?

1098
01:18:58,139 --> 01:19:00,506
O que há de errado comigo?

1099
01:19:03,678 --> 01:19:06,312
Nada que um pelotão de fuzilamento não pudesse resolver.

1100
01:19:09,484 --> 01:19:11,999
Você não vai tentar pegar
um pouco de sopa de letrinhas, senhora?

1101
01:19:12,019 --> 01:19:13,019
Está gostoso e quente.

1102
01:19:14,621 --> 01:19:16,603
Apenas me diga o que aconteceu.
Quem fez isso com você?

1103
01:19:16,623 --> 01:19:18,223
Ah, ah, ah.

1104
01:19:21,562 --> 01:19:22,562
Ah..

1105
01:19:26,167 --> 01:19:27,666
Ah, com licença.

1106
01:19:29,970 --> 01:19:33,305
Uh, este não é o prédio da Sra. Coisa?

1107
01:19:33,440 --> 01:19:34,973
- Sim, este é o quarto dela aqui.
- Oh!

1108
01:19:35,109 --> 01:19:38,110
Mas você não pode ver ninguém
porque ela está histérica.

1109
01:19:38,245 --> 01:19:41,380
— Diga a eles para irem embora, sejam eles quem forem.

1110
01:19:41,516 --> 01:19:44,116
- 'Quem são eles?'
- Ah, é Margery Chanticleer.

1111
01:19:44,251 --> 01:19:45,918
E eu vim buscar meu filho.

1112
01:19:46,053 --> 01:19:49,388
“Ah, aquela pobre mulher. Deixe-a entrar.

1113
01:19:51,658 --> 01:19:54,126
Por favor, devolva Bernard para mim imediatamente.

1114
01:19:54,261 --> 01:19:57,578
Eu devolvi Bernard para você ontem.

1115
01:19:57,598 --> 01:19:59,998
Francis colocou todas as suas coisas no corredor

1116
01:20:00,134 --> 01:20:01,667
e ele os levou consigo.

1117
01:20:03,871 --> 01:20:05,003
Cachorro!

1118
01:20:05,139 --> 01:20:07,272
Cachorro, você é o que eu preciso.

1119
01:20:19,486 --> 01:20:22,355
Bem, por que você não me ligou
quando ele ficou fora a noite toda?

1120
01:20:22,489 --> 01:20:24,223
Eu pensei que era algo

1121
01:20:24,358 --> 01:20:28,075
Sr. Chantecler deveria
para saber, e ele..

1122
01:20:28,095 --> 01:20:31,163
Ah, sua pobre mulher. Ah..

1123
01:20:34,101 --> 01:20:36,335
'Ah! Oh!'

1124
01:20:37,704 --> 01:20:39,572
Ela está assim desde ontem.

1125
01:20:39,706 --> 01:20:42,507
- 'Ah..'
- Histérico!

1126
01:20:42,643 --> 01:20:46,645
Quero saber onde meu filho está.
Devo saber onde ele está.

1127
01:20:46,781 --> 01:20:48,629
Então você deveria perguntar ao vagabundo

1128
01:20:48,649 --> 01:20:50,649
ele tem passado as noites com ele.

1129
01:20:50,785 --> 01:20:51,884
Ah..

1130
01:20:55,456 --> 01:20:57,990
- Bernardo?
- Quem é ela?

1131
01:20:59,526 --> 01:21:00,659
Você se lembra do nome dela?

1132
01:21:00,795 --> 01:21:02,995
Como ela era? Ela era bonita?

1133
01:21:03,130 --> 01:21:05,564
Ela era mais velha que ele, não era?

1134
01:21:07,001 --> 01:21:10,651
Ela ligou naquela noite
ele ficava fora a cada 15 minutos.

1135
01:21:10,671 --> 01:21:12,653
Ela me deu seu nome e número.

1136
01:21:12,673 --> 01:21:15,256
Escrevi na parede perto do telefone.

1137
01:21:15,276 --> 01:21:17,258
Eu vou te mostrar.

1138
01:21:17,278 --> 01:21:18,811
Francisco.

1139
01:21:20,815 --> 01:21:23,464
"Departamento de polícia, corpo de bombeiros

1140
01:21:23,484 --> 01:21:25,350
uh, vice-esquadrão.

1141
01:21:25,486 --> 01:21:27,534
Ah, ah, aqui está!

1142
01:21:27,554 --> 01:21:30,956
"A-X-4-9-9-5-0.

1143
01:21:31,091 --> 01:21:33,892
Amy Partlett."

1144
01:21:38,766 --> 01:21:40,633
- Quem é você?
- Meu? Eu não sou ninguém.

1145
01:21:40,768 --> 01:21:43,550
Onde está meu filho? Devolva Bernard para mim.

1146
01:21:43,570 --> 01:21:45,410
- Não sei onde Bernard está.
- Ela está mentindo.

1147
01:21:45,506 --> 01:21:47,087
- Você está mentindo, senhorita?
- Honesto, oficial.

1148
01:21:47,107 --> 01:21:49,975
Eu não sei de nada. Eu estava apenas
procurando por Bernard pessoalmente.

1149
01:21:50,110 --> 01:21:51,110
Ah, venha agora.

1150
01:21:51,178 --> 01:21:54,094
Você não é o tipo de garota
você chamaria de ignorante.

1151
01:21:54,114 --> 01:21:56,563
Ora, você é a garota que trabalha
no escritório do meu marido.

1152
01:21:56,583 --> 01:21:58,784
- Heh-heh. Figuras.
- Puxa, Sra. Chantecler.

1153
01:21:58,919 --> 01:22:02,387
Estou realmente preocupado com Bernard.

1154
01:22:02,523 --> 01:22:03,971
eu não sei
se estou indo ou vindo.

1155
01:22:03,991 --> 01:22:05,906
Indo, se eu tiver algo a dizer sobre isso.

1156
01:22:05,926 --> 01:22:10,311
vou falar com meu marido
imediatamente, Sra. Partlett.

1157
01:22:10,331 --> 01:22:12,898
- Sobre você!
- Meu?

1158
01:22:16,403 --> 01:22:17,403
Uh..

1159
01:22:22,409 --> 01:22:25,526
Bem, se você está composta agora, senhora

1160
01:22:25,546 --> 01:22:27,946
Vou até a delegacia.

1161
01:22:28,082 --> 01:22:29,997
-Francisco...
- Não me sinto muito bem..

1162
01:22:30,017 --> 01:22:31,817
Sobre deixar você sozinho.

1163
01:22:31,952 --> 01:22:33,752
Quero dizer, se houve uma violação
de algum tipo

1164
01:22:33,888 --> 01:22:35,554
cometido contra sua pessoa

1165
01:22:35,690 --> 01:22:37,222
o melhor seria relacioná-lo

1166
01:22:37,358 --> 01:22:40,292
para o policial mais próximo.

1167
01:22:40,427 --> 01:22:41,694
Qual sou eu.

1168
01:22:41,828 --> 01:22:44,730
Qual é você.

1169
01:22:45,700 --> 01:22:47,066
Além disso, eu tenho um..

1170
01:22:48,435 --> 01:22:49,902
...interesse pessoal.

1171
01:22:51,038 --> 01:22:52,905
Você, Francisco?

1172
01:22:57,578 --> 01:22:58,959
É melhor eu ir.

1173
01:22:58,979 --> 01:23:00,427
Vou demorar para voltar a sujar..

1174
01:23:00,447 --> 01:23:01,547
Ah, dever.

1175
01:23:03,984 --> 01:23:05,450
Francisco.

1176
01:23:07,454 --> 01:23:11,172
Se, uh, se eu te contasse

1177
01:23:11,192 --> 01:23:13,058
que na minha idade

1178
01:23:13,194 --> 01:23:18,063
um homem ainda me achava atraente

1179
01:23:18,199 --> 01:23:20,265
ah, o que você acha?

1180
01:23:20,401 --> 01:23:22,383
Bem, eu acho que você é..

1181
01:23:22,403 --> 01:23:24,651
Sim, atraente. Claro!

1182
01:23:24,671 --> 01:23:27,654
Bem, uh, mais do que atraente.

1183
01:23:27,674 --> 01:23:31,592
Uh... desejável?

1184
01:23:31,612 --> 01:23:33,594
Desejável o suficiente para que um homem

1185
01:23:33,614 --> 01:23:36,481
com posição e família

1186
01:23:36,617 --> 01:23:38,799
jogaria tudo pela janela

1187
01:23:38,819 --> 01:23:40,986
só porque eu estava, hum..

1188
01:23:43,424 --> 01:23:46,473
...tão desejável.

1189
01:23:46,493 --> 01:23:48,809
Bem, posso apreciar isso, senhora.

1190
01:23:48,829 --> 01:23:51,011
Lembro-me de ter contado ao seu falecido irmão

1191
01:23:51,031 --> 01:23:53,214
"Sua irmã", eu disse, "sua irmã..."

1192
01:23:53,234 --> 01:23:54,967
Para o inferno com meu irmão.

1193
01:23:55,102 --> 01:23:57,284
Apenas me diga o que você é como policial

1194
01:23:57,304 --> 01:23:59,372
pense em mim como uma mulher.

1195
01:24:12,653 --> 01:24:15,788
Rover foi roubado!

1196
01:24:15,923 --> 01:24:18,705
Oh meu Deus! Meu Deus!

1197
01:24:18,725 --> 01:24:20,707
Rover foi roubado!

1198
01:24:20,727 --> 01:24:24,196
Eu olhei para ela como um ideal,
bom demais para tocar.

1199
01:24:24,331 --> 01:24:26,113
Esse tem sido o meu problema.

1200
01:24:26,133 --> 01:24:27,714
Mas ela é apenas uma mulher.

1201
01:24:27,734 --> 01:24:31,136
E eu sou um homem.
Eu tenho que manter isso em mente.

1202
01:24:31,272 --> 01:24:33,520
A primeira coisa é que preciso de uma chave.

1203
01:24:33,540 --> 01:24:35,474
Preciso de uma chave, direi a ela.

1204
01:24:35,610 --> 01:24:38,744
- Preciso de uma chave...
- Ah, eu, entre, meu amor.

1205
01:24:38,879 --> 01:24:40,527
O que você está fazendo aqui?

1206
01:24:40,547 --> 01:24:43,015
Eu vim te buscar,
a pedido de seu pai.

1207
01:24:43,150 --> 01:24:44,465
O que você gostaria de beber, Bernard?

1208
01:24:44,485 --> 01:24:46,885
Você bebe, uh, leite, certo?

1209
01:24:47,021 --> 01:24:49,270
- Leite.
- Onde está Bárbara?

1210
01:24:49,290 --> 01:24:51,556
Bem, Barbara não está exatamente em posição

1211
01:24:51,692 --> 01:24:53,859
para receber convidados agora.

1212
01:24:55,296 --> 01:24:57,162
Bárbara!

1213
01:24:58,565 --> 01:25:00,432
Barbinha, bebê!

1214
01:25:00,567 --> 01:25:01,482
'Hum?'

1215
01:25:01,502 --> 01:25:03,436
Bernie-combs está aqui para ver você.

1216
01:25:06,507 --> 01:25:08,607
Bernardo, como você está?

1217
01:25:09,977 --> 01:25:11,576
Ah, você e Raef são bons amigos.

1218
01:25:11,712 --> 01:25:13,979
E-eu não sabia disso.

1219
01:25:14,114 --> 01:25:16,563
Barbsy e eu agora somos bons amigos.

1220
01:25:16,583 --> 01:25:17,950
Sim.

1221
01:25:19,386 --> 01:25:20,853
Vou pegar minhas coisas.

1222
01:25:25,392 --> 01:25:26,992
Bernardo está chateado!

1223
01:25:27,127 --> 01:25:30,663
Pobre Bernardo! Chore um pouco, Bernardo.

1224
01:25:30,797 --> 01:25:32,798
Bernard, por que você está tão...

1225
01:25:34,869 --> 01:25:37,069
Não se esqueça do cabelo da mãe.

1226
01:25:41,408 --> 01:25:42,675
Bernardo.

1227
01:25:45,546 --> 01:25:47,012
Não vou precisar disso agora.

1228
01:25:47,148 --> 01:25:48,595
Achei que você gostaria disso como lembrança.

1229
01:25:48,615 --> 01:25:50,082
Eu não quero isso.

1230
01:25:50,217 --> 01:25:51,999
Eu não vou sair daqui
gritando e furioso

1231
01:25:52,019 --> 01:25:54,401
porque acho que você gostaria disso.

1232
01:25:54,421 --> 01:25:56,722
É por isso que você me queria aqui
em primeiro lugar.

1233
01:25:57,892 --> 01:26:00,092
vou sair daqui com calma

1234
01:26:00,227 --> 01:26:02,495
desejando muita sorte a vocês dois

1235
01:26:02,629 --> 01:26:05,346
por causa dos milhões
de pessoas que você poderia ter encontrado

1236
01:26:05,366 --> 01:26:07,614
vocês se encontraram.

1237
01:26:07,634 --> 01:26:09,035
'E vocês se merecem.'

1238
01:26:14,975 --> 01:26:15,975
Tchau.

1239
01:26:17,512 --> 01:26:19,178
Venha, cachorro.

1240
01:26:24,051 --> 01:26:25,518
Cachorro!

1241
01:26:45,672 --> 01:26:47,072
Humphrey, Humphrey

1242
01:26:47,208 --> 01:26:48,856
você poderia, por favor, dizer a ela que ela está demitida?

1243
01:26:48,876 --> 01:26:50,516
- Já ouvi o suficiente dela.
- Sim, querido.

1244
01:26:50,611 --> 01:26:53,546
Eu disse à Sra. Chantecler que eu
eu mesma estava procurando por ele.

1245
01:26:56,016 --> 01:26:57,865
Realmente, acho que você deveria
ligar para as delegacias

1246
01:26:57,885 --> 01:26:58,866
e os hospitais.

1247
01:26:58,886 --> 01:27:00,152
O que você está falando?

1248
01:27:00,287 --> 01:27:02,269
Ele não está em um hospital.

1249
01:27:02,289 --> 01:27:05,157
Humphrey, por favor,
diga a ela que ela está demitida.

1250
01:27:05,292 --> 01:27:07,274
Ela está apenas fazendo uma sugestão, querido.

1251
01:27:07,294 --> 01:27:09,094
Oh, não precisamos da sugestão dela.

1252
01:27:09,230 --> 01:27:12,431
- Você está demitido!
- Por que? Eu não fiz nada.

1253
01:27:14,101 --> 01:27:15,568
Você tem coragem de me demitir?

1254
01:27:15,702 --> 01:27:17,836
Ah, não diga nada precipitado.

1255
01:27:17,972 --> 01:27:20,172
Apenas fique quieto, calmo

1256
01:27:20,307 --> 01:27:22,623
e considere cuidadosamente
que se você renunciasse

1257
01:27:22,643 --> 01:27:25,510
que talvez seja possível
para encontrar um emprego melhor para você.

1258
01:27:25,646 --> 01:27:27,712
Ah, Bernardo!

1259
01:27:27,848 --> 01:27:29,181
- Bernardo...
- Não, não me agarre.

1260
01:27:29,316 --> 01:27:31,650
- Bernardo, você está bem?
- Sim, estou, obrigado.

1261
01:27:31,786 --> 01:27:33,252
Mas não tenho muito tempo.

1262
01:27:33,387 --> 01:27:35,654
Papai, mamãe..

1263
01:27:38,125 --> 01:27:39,458
- Estou indo embora.
- Saindo?

1264
01:27:39,594 --> 01:27:40,674
O que você está falando?

1265
01:27:40,795 --> 01:27:41,976
- Aonde você vai, garotão?
- Bem..

1266
01:27:41,996 --> 01:27:43,395
Ainda não tenho certeza.

1267
01:27:43,530 --> 01:27:44,729
Mas vou embora hoje.

1268
01:27:44,865 --> 01:27:46,331
Para onde eu vou será minha própria escolha.

1269
01:27:46,467 --> 01:27:51,452
Oh! Bem, todos nós poderíamos
passar uma semana em Cape Cod.

1270
01:27:51,472 --> 01:27:53,138
Vamos, meu bebezinho.

1271
01:27:53,274 --> 01:27:55,274
Olha, podemos esquecer todos os nossos problemas

1272
01:27:55,409 --> 01:27:56,609
no mar, no céu.

1273
01:27:56,743 --> 01:27:58,277
Só papai e mamãe

1274
01:27:58,412 --> 01:27:59,660
e meu bebê.

1275
01:27:59,680 --> 01:28:00,813
Você vai adorar Cape Cod.

1276
01:28:00,948 --> 01:28:02,748
Vamos nadar todos os dias...

1277
01:28:02,883 --> 01:28:05,084
Eu odeio Cabo Cod!

1278
01:28:05,219 --> 01:28:06,752
Eu não quero ir a lugar nenhum com você.

1279
01:28:06,887 --> 01:28:10,089
Eu quero ficar longe de você.

1280
01:28:10,224 --> 01:28:14,026
- Vou levar o cachorro.
- Bem, Rover se foi para sempre.

1281
01:28:14,161 --> 01:28:17,096
- Alguém o roubou!
- O nome dele é Cachorro!

1282
01:28:17,231 --> 01:28:19,098
D-O-G, Cachorro!

1283
01:28:19,233 --> 01:28:22,349
Ele é meu cachorro e é isso que
Eu escolhi nomeá-lo. Cachorro!

1284
01:28:22,369 --> 01:28:24,369
Eu poderia tê-lo chamado de Rover ou Spot

1285
01:28:24,505 --> 01:28:27,354
ou lutador ou qualquer coisa,
mas eu não fiz. Eu o chamei de Cachorro!

1286
01:28:27,374 --> 01:28:30,175
Com licença, IH, mas acabei de encontrar
O cachorro de Bernard, Rover.

1287
01:28:30,311 --> 01:28:32,359
E onde você esteve
esta manhã toda, Del Grado?

1288
01:28:32,379 --> 01:28:34,713
- Você está demitido!
- Cachorro!

1289
01:28:36,183 --> 01:28:38,117
Bernardo!

1290
01:28:38,252 --> 01:28:40,252
Você deixou algumas de suas coisas na minha casa.

1291
01:28:40,387 --> 01:28:43,055
O que as coisas dele estavam fazendo em seu lugar?

1292
01:28:43,190 --> 01:28:46,726
Bem, uh, ele gastou
algumas noites lá comigo.

1293
01:28:53,000 --> 01:28:54,967
Você é a mãe de Bernard.

1294
01:28:56,203 --> 01:28:58,337
Eu te reconheço pelo seu cabelo.

1295
01:29:00,607 --> 01:29:01,707
Você..

1296
01:29:02,743 --> 01:29:04,343
Sua vagabunda!

1297
01:29:04,479 --> 01:29:08,013
Por favor, você se importaria
pedindo desculpas à minha futura esposa?

1298
01:29:08,149 --> 01:29:11,398
- Você é Chantecler?
- Não, por favor, por favor.

1299
01:29:11,418 --> 01:29:13,486
- Você vai se casar com ela?
- Solte meu marido!

1300
01:29:13,620 --> 01:29:17,556
Você degenera! E pensar
você também é um servidor público.

1301
01:29:17,692 --> 01:29:19,024
Verdadeiro casamento entre mente e corpo.

1302
01:29:19,160 --> 01:29:22,409
- Solte-o!
- Tudo bem, Francisco.

1303
01:29:22,429 --> 01:29:26,631
Deixe-o ir! Eu te disse que saí
antes que ele pudesse me atacar.

1304
01:29:26,767 --> 01:29:29,702
Ah.. Ah-oh!

1305
01:29:31,372 --> 01:29:32,838
Margery, seu fiapo está assentando

1306
01:29:32,973 --> 01:29:34,955
na Bíblia de Gutenberg.

1307
01:29:34,975 --> 01:29:37,042
Para o inferno com sua Bíblia de Gutenberg.

1308
01:29:37,178 --> 01:29:39,244
- Eu odeio a sua Bíblia de Gutenberg!
- Ah, Bernardo!

1309
01:29:39,380 --> 01:29:41,228
Não! Bernardo, não! Alguém o pare!

1310
01:29:41,248 --> 01:29:43,030
Del Grado, você está contratado! Pare ele!

1311
01:29:43,050 --> 01:29:45,650
Certo! Ei, você, pare!

1312
01:30:09,476 --> 01:30:10,675
Bernardo!

1313
01:30:17,218 --> 01:30:18,351
Garotão!

1314
01:30:19,754 --> 01:30:22,621
Traga minha Bíblia de volta, garotão!

1315
01:30:33,234 --> 01:30:35,901
Bernie! Bernie-pente!

1316
01:30:46,581 --> 01:30:47,646
Rover, vamos!

1317
01:31:01,796 --> 01:31:04,930
'Boa tarde, compradores,
estamos realmente tendo alguns..'

1318
01:31:08,002 --> 01:31:10,068
'Por favor, tenha certeza..'

1319
01:31:19,747 --> 01:31:21,880
Vamos! Rover!

1320
01:31:25,620 --> 01:31:28,087
'...no quarto andar'

1321
01:31:28,222 --> 01:31:31,023
'e departamento masculino no quinto andar.'

1322
01:31:35,562 --> 01:31:36,562
Ah!

1323
01:31:39,300 --> 01:31:41,834
Rover, eu ordeno a você.

1324
01:32:02,189 --> 01:32:06,058
Barbara é famosa agora!

1325
01:32:06,193 --> 01:32:09,576
Quem é essa querida Barbara Darling

1326
01:32:09,596 --> 01:32:12,998
que atropelou um ladrão de livros raros
a cabeça com uma perna de manequim

1327
01:32:13,133 --> 01:32:17,870
e salvou a Bíblia de Gutenberg
para a cidade de Nova York?

1328
01:32:18,005 --> 01:32:21,407
E quem é esse Raef del Grado
poeta com quem ela vai se casar?

1329
01:32:25,412 --> 01:32:27,394
Isso mesmo.

1330
01:32:27,414 --> 01:32:29,730
Quem é você?

1331
01:32:29,750 --> 01:32:33,418
Meu? Eu sou Raef. Você me ama, lembra?

1332
01:32:33,554 --> 01:32:37,404
Barbara Darling, a adorável jovem atriz.

1333
01:32:37,424 --> 01:32:39,224
- Ei, eu...
- Cuja autobiografia..

1334
01:32:39,360 --> 01:32:41,360
Eu, Bárbara, e eu?

1335
01:32:43,564 --> 01:32:44,630
Se perder.

1336
01:33:08,189 --> 01:33:10,455
- Fora você vai.
- Por que?

1337
01:33:10,591 --> 01:33:13,159
Você está sob custódia.
Sua fiança foi paga.

1338
01:33:17,131 --> 01:33:19,331
Eu estive sob a custódia dos meus pais

1339
01:33:19,466 --> 01:33:22,535
há quase 20 anos.

1340
01:33:22,669 --> 01:33:26,138
E eles me ensinaram
nada além de dúvida

1341
01:33:26,273 --> 01:33:30,409
frustração e culpa perpétua.

1342
01:33:30,545 --> 01:33:33,579
Estarei sob minha própria custódia a partir de agora.

1343
01:33:34,549 --> 01:33:36,815
Eu não irei!

1344
01:33:36,951 --> 01:33:39,552
Uma garota bonita pagou.

1345
01:33:39,686 --> 01:33:40,720
Eu irei.

1346
01:33:59,039 --> 01:34:00,339
Olá, Bernardo.

1347
01:34:00,975 --> 01:34:02,241
Olá.

1348
01:34:04,445 --> 01:34:07,628
Decepcionado sou eu
e não ela, não é?

1349
01:34:07,648 --> 01:34:08,714
Não.

1350
01:34:10,717 --> 01:34:12,084
Se você diz isso.

1351
01:34:13,388 --> 01:34:15,302
Onde você conseguiu o dinheiro?

1352
01:34:15,322 --> 01:34:16,589
Ela fez você de bobo

1353
01:34:16,723 --> 01:34:19,458
e você ainda deseja
ela estava aqui em vez de mim?

1354
01:34:19,594 --> 01:34:22,395
Só estou surpreso que tenha sido você.

1355
01:34:22,529 --> 01:34:24,645
Eu tinha certeza que ela voltaria
para ver que bagunça eu sou.

1356
01:34:24,665 --> 01:34:27,800
Por favor, não se considere um bagunceiro.

1357
01:34:27,935 --> 01:34:29,116
Você não sabe o quanto isso me machuca

1358
01:34:29,136 --> 01:34:30,869
quando você se considera uma bagunça.

1359
01:34:35,209 --> 01:34:37,542
Tenho algo para você, Bernardo.

1360
01:34:37,678 --> 01:34:38,477
O que é?

1361
01:34:38,613 --> 01:34:39,893
Encontrei este lugar onde eles vendem

1362
01:34:40,014 --> 01:34:41,580
batatas fritas e pretzels.

1363
01:34:57,031 --> 01:35:00,299
¶ Venha e faça uma reverência ¶

1364
01:35:00,434 --> 01:35:03,669
¶ Porque você já é crescido ¶

1365
01:35:05,973 --> 01:35:09,356
¶ E o grande mundo ¶

1366
01:35:09,376 --> 01:35:12,845
¶ Papai jogou antes de você ¶

1367
01:35:12,980 --> 01:35:16,248
¶ Com os rostos bonitos ¶

1368
01:35:16,383 --> 01:35:19,766
¶ E as garras que te rasgaram ¶

1369
01:35:19,786 --> 01:35:26,591
¶ E é tudo tão diferente
quando você chega às fontes ¶

1370
01:35:26,727 --> 01:35:29,394
¶ E o amor te tornará forte ¶

1371
01:35:29,530 --> 01:35:34,066
¶ Como uma parelha de cavalos selvagens ¶

1372
01:35:55,356 --> 01:35:58,957
¶ Eu sei que há coisas
você nunca pensou antes¶

1373
01:35:59,093 --> 01:36:02,561
¶ Isso tem que fazer
com sair de portas velhas ¶

1374
01:36:02,697 --> 01:36:06,965
¶ Você foi preparado
enquanto o tempo permitir¶

1375
01:36:07,101 --> 01:36:12,353
¶ Bem, eu não sei como
mas você já é um garotão ¶

1376
01:36:12,373 --> 01:36:14,155
¶ Você já é crescido ¶

1377
01:36:14,175 --> 01:36:17,242
¶ Venha e faça uma reverência ¶

1378
01:36:17,378 --> 01:36:20,979
¶ Porque você já é crescido ¶
¶ Você já é crescido ¶

1379
01:36:21,115 --> 01:36:24,049
¶ Venha e faça uma reverência ¶

1380
01:36:47,474 --> 01:36:49,190
¶ Você já é crescido ¶

1381
01:36:49,210 --> 01:36:50,809
¶ Venha e faça uma reverência ¶

1382
01:36:50,945 --> 01:36:54,395
¶ Você já é crescido ¶
¶ Você já é crescido ¶

1383
01:36:54,415 --> 01:36:56,014
¶ Você já é crescido ¶

1384
01:36:56,150 --> 01:36:59,351
¶ Bom, não sei como ¶
¶ Você já é crescido ¶

1385
01:36:59,486 --> 01:37:02,888
¶ Mas você já é crescido ¶
¶ Você já é crescido ¶

1386
01:37:03,023 --> 01:37:06,491
¶ Venha e faça uma reverência ¶
¶ Você já é crescido ¶

1387
01:37:06,627 --> 01:37:11,564
¶ Você já é crescido ¶
¶ Você já é crescido ¶

1388
01:37:11,698 --> 01:37:15,216
¶ Você já é crescido ¶

1389
01:37:15,236 --> 01:37:18,371
¶ Você já é crescido ¶

1390
01:37:18,505 --> 01:37:21,207
¶ Você já é crescido ¶

1391
01:37:22,176 --> 01:37:24,343
¶ Você já é crescido ¶¶